Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4964

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ فَقَالَ ‏ "‏ أَمْهِلُوا حَتَّى نَدْخُلَ لَيْلاً - أَىْ عِشَاءً - كَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ismail bin Salim, telah menceritakan kepada kami Husyaim, telah mengabarkan kepada kami Sayyar; dan (dalam sanad lain) telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya — dan lafaz hadis ini miliknya — telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Sayyar, dari Asy-Sya’bi, dari Jabir bin Abdullah, ia berkata:

"Kami bersama Rasulullah ﷺ dalam suatu peperangan. Ketika kami tiba kembali di Madinah dan hendak memasuki rumah-rumah kami, beliau bersabda: 'Tunggulah hingga kalian masuk pada malam hari — yaitu waktu isya — agar wanita yang rambutnya kusut sempat menyisir rambutnya, dan wanita yang ditinggal suaminya sempat membersihkan diri.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Berilah keluarga waktu untuk bersiap saat Anda pulang ke rumah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Beri waktu

Tunggulah hingga larut malam untuk pulang, alih-alih langsung masuk tanpa pemberitahuan.

Istri yang suaminya sedang tidak ada

Istri yang suaminya tidak berada di rumah selama ia pergi.

Menghilangkan rambut

Perawatan pribadi rambut kemaluan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari hadis ini bahwa seorang musafir tidak sepatutnya mengejutkan keluarganya pada waktu yang tidak tepat. Peringatan ini memberi penghuni rumah kesempatan untuk merapikan diri dan bersiap menyambut kedatangannya. Nasihat ini berkaitan dengan kesopanan dan pergaulan yang baik; ini bukan larangan untuk pulang pada waktu lain.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Beri tahu keluarga kapan Anda akan pulang dari perjalanan agar semua orang dapat bersiap dengan tenang.
  2. Perhatikan privasi dan perawatan diri anggota keluarga Anda.
  3. Jadikan kepulangan sebagai momen kepedulian dan rasa hormat, bukan tekanan yang datang tiba-tiba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.