Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4965

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannameriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sayyarسَيَّارٍ
  5. 5Amirعَامِرٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَدِمَ أَحَدُكُمْ لَيْلاً فَلاَ يَأْتِيَنَّ أَهْلَهُ طُرُوقًا حَتَّى تَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ وَتَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Al-Mutsanna, telah menceritakan kepadaku Abdush-Shamad, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Sayyar, dari 'Amir, dari Jabir, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Apabila salah seorang di antara kalian datang (dari perjalanan) pada malam hari, maka janganlah ia mendatangi keluarganya secara mendadak, hingga wanita yang ditinggalkan suaminya membersihkan diri (mencukur bulu kemaluan) dan wanita yang rambutnya kusut menyisir rambutnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Beritahukan kepulangan setelah bepergian dan beri keluarga waktu untuk bersiap.

Penjelasan kata-kata yang sulit
pulang malam tanpa pemberitahuan

Tiba di rumah tanpa memberi kabar terlebih dahulu, saat keluarga tidak mengharapkan kedatangan Anda.

membersihkan diri

Dalam teks sumber, ini merujuk pada menghilangkan rambut kemaluan; bukan perintah umum untuk bersuci secara ritual setelah bepergian.

rambut kusut

Rambut yang belum disisir atau dirapikan karena kegiatan sehari-hari.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik, termasuk Imam an-Nawawi, menyimpulkan bahwa orang yang bepergian hendaknya mengumumkan kepulangannya yang tidak terduga terlebih dahulu dan tidak langsung datang pada malam hari. Perawatan diri yang disebutkan menunjukkan bahwa keluarga perlu diberi waktu untuk bersiap; tuntunan ini melindungi privasi dan mencegah ketidaknyamanan. Ini adalah adab dan sikap tenggang rasa, bukan larangan pulang ketika ada alasan yang sah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Beri tahu keluarga kapan Anda akan pulang setelah bepergian, terutama jika sudah larut.
  2. Beri orang-orang di rumah waktu dan privasi untuk bersiap sebelum Anda tiba.
  3. Terapkan adab ini dengan saling menghormati dan pertimbangkan keadaan khusus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.