Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 501

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُرَيْشًا فَاجْتَمَعُوا فَعَمَّ وَخَصَّ فَقَالَ ‏"‏ يَا بَنِي كَعْبِ بْنِ لُؤَىٍّ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي مُرَّةَ بْنِ كَعْبٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي هَاشِمٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا فَاطِمَةُ أَنْقِذِي نَفْسَكِ مِنَ النَّارِ فَإِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا غَيْرَ أَنَّ لَكُمْ رَحِمًا سَأَبُلُّهَا بِبَلاَلِهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id dan Zuhair bin Harb, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Abd al-Malik bin Umair, dari Musa bin Thalhah, dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, ia berkata: Ketika turun ayat ini: {Dan berilah peringatan kepada kerabat-kerabatmu yang terdekat}, Rasulullah ﷺ memanggil kaum Quraisy, maka mereka pun berkumpul. Beliau memberikan peringatan secara umum dan khusus, seraya bersabda:

«Wahai Bani Ka'b bin Lu'ay, selamatkanlah diri kalian dari Neraka! Wahai Bani Murrah bin Ka'b, selamatkanlah diri kalian dari Neraka! Wahai Bani Abdi Syams, selamatkanlah diri kalian dari Neraka! Wahai Bani Abdi Manaf, selamatkanlah diri kalian dari Neraka! Wahai Bani Hasyim, selamatkanlah diri kalian dari Neraka! Wahai Bani Abdul Muththalib, selamatkanlah diri kalian dari Neraka! Wahai Fatimah, selamatkanlah dirimu dari Neraka! Sesungguhnya aku tidak kuasa menolong kalian sedikit pun dari azab Allah, kecuali bahwa aku memiliki hubungan kekerabatan dengan kalian yang akan tetap aku jalin dengan sebaik-baiknya.»

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memperingatkan keluarganya bahwa garis keturunan tidak menjamin keselamatan di sisi Allah.

Latar belakang dan sebab

Setelah turunnya ayat «Berilah peringatan kepada kerabat-kerabatmu yang terdekat» (Al-Qur'an 26:214), Nabi ﷺ mengumpulkan kaum Quraisy dan memperingatkan berbagai kelompok maupun anggota keluarga secara langsung.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Selamatkan diri kalian dari Api

Tanggapi peringatan dengan sungguh-sungguh dan carilah perlindungan Allah melalui iman dan ketaatan.

Menjaga tali kekerabatan

Perlakukan keluarga dengan baik serta jaga hubungan dan perhatian kepada kerabat.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa keturunan yang mulia atau hubungan kekerabatan dengan Nabi ﷺ tidak dengan sendirinya membebaskan seseorang dari pertanggungjawaban: setiap orang bertanggung jawab atas iman dan amalnya. Pada saat yang sama, kalimat penutup menunjukkan pentingnya menjaga tali kekerabatan. Perkataan ini tidak menyangkal syafaat yang Allah anugerahkan kepada Nabi-Nya ﷺ; perkataan ini menegaskan bahwa tidak seorang pun dapat memberikan keselamatan secara mandiri, terlepas dari Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menilai iman berdasarkan latar belakang keluarga; berusahalah setiap hari untuk ikhlas dan melakukan amal saleh.
  2. Bicaralah kepada orang-orang tercinta dengan penuh kasih dan jelas ketika hendak memperingatkan mereka tentang perilaku yang merugikan.
  3. Jagalah tali kekerabatan tanpa mengira bahwa hubungan tersebut menggantikan tanggung jawab pribadi di hadapan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.