Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 504

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَ عَلَيْهِ ‏{‏ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا عَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ سَلِينِي بِمَا شِئْتِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Harmalah bin Yahya, telah mengabarkan kepada kami Ibnu Wahb, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Yunus, dari Ibnu Syihab, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Ibnu Al-Musayyib dan Abu Salamah bin Abdurrahman bahwa Abu Hurairah berkata: Ketika diturunkan kepada Rasulullah ﷺ ayat {Dan berilah peringatan kepada kerabat-kerabatmu yang terdekat}, beliau bersabda:

«Wahai kaum Quraisy, belilah diri kalian dari Allah, aku tidak dapat menolong kalian sedikit pun dari azab Allah. Wahai Bani Abdul Muththalib, aku tidak dapat menolong kalian sedikit pun dari azab Allah. Wahai Abbas bin Abdul Muththalib, aku tidak dapat menolongmu sedikit pun dari azab Allah. Wahai Shafiyah, bibi Rasulullah, aku tidak dapat menolongmu sedikit pun dari azab Allah. Wahai Fatimah binti Rasulullah, mintalah apa saja yang engkau inginkan, namun aku tidak dapat menolongmu sedikit pun dari azab Allah.»

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Bahkan keluarga terdekat bertanggung jawab secara pribadi di hadapan Allah.

Latar belakang dan sebab

Hadis ini menyebutkan bahwa Nabi ﷺ menyampaikan peringatan tersebut ketika ayat «Dan berilah peringatan kepada kerabat-kerabatmu yang terdekat» diturunkan kepada beliau.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Tebuslah diri kalian di sisi Allah

Jalani iman dan ketaatan kepada Allah dengan sungguh-sungguh; tak seorang pun dapat mengambil alih tanggung jawabmu.

Aku tidak dapat melindungi kalian dari Allah

Nabi ﷺ tidak dapat mengecualikan siapa pun dari penghakiman Allah atau menghapuskan perbuatan pribadinya atas namanya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa garis keturunan dan kedekatan dengan Nabi ﷺ tidak dengan sendirinya menjamin keselamatan: iman dan ketaatan tetap menjadi kewajiban pribadi. Peringatan ini tidak mengurangi kasih sayang Nabi ﷺ, tetapi menegaskan bahwa syafaat hanya terjadi dengan izin Allah. Bagian ini juga mendorong agar keluarga diperingatkan dengan jujur serta diajak kepada iman dan amal saleh.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Nilailah iman dan perilakumu berdasarkan amalmu sendiri, bukan berdasarkan kesalehan atau garis keturunan keluargamu.
  2. Bicaralah kepada orang-orang terkasih dengan bijaksana tentang iman dan tanggung jawab, sebagaimana Nabi ﷺ memperingatkan kerabat terdekatnya.
  3. Bertawakallah kepada Allah dan carilah rahmat-Nya melalui iman dan amal saleh; jangan menganggap ikatan manusia sebagai jaminan bebas dari tanggung jawab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.