Kitab Minuman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5259

Diriwayatkan oleh Hudhaifa ibn al-Yaman. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Minuman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا حَضَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا لَمْ نَضَعْ أَيْدِيَنَا حَتَّى يَبْدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعَ يَدَهُ وَإِنَّا حَضَرْنَا مَعَهُ مَرَّةً طَعَامًا فَجَاءَتْ جَارِيَةٌ كَأَنَّهَا تُدْفَعُ فَذَهَبَتْ لِتَضَعَ يَدَهَا فِي الطَّعَامِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهَا ثُمَّ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ كَأَنَّمَا يُدْفَعُ فَأَخَذَ بِيَدِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَسْتَحِلُّ الطَّعَامَ أَنْ لاَ يُذْكَرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ جَاءَ بِهَذِهِ الْجَارِيَةِ لِيَسْتَحِلَّ بِهَا فَأَخَذْتُ بِيَدِهَا فَجَاءَ بِهَذَا الأَعْرَابِيِّ لِيَسْتَحِلَّ بِهِ فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ يَدَهُ فِي يَدِي مَعَ يَدِهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah dan Abu Kuraib, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah dari Al-A'masy, dari Khaitsamah, dari Abu Hudzaifah, dari Hudzaifah radhiyallahu anhu, ia berkata:

"Apabila kami menghadiri jamuan makan bersama Nabi ﷺ, kami tidak meletakkan tangan kami hingga Rasulullah ﷺ memulainya terlebih dahulu. Suatu ketika kami menghadiri jamuan makan bersama beliau, tiba-tiba datang seorang gadis seolah-olah didorong dari belakang; ia hendak meletakkan tangannya pada makanan, namun Rasulullah ﷺ menangkap tangannya. Kemudian datang pula seorang Badui yang juga seolah-olah didorong, lalu beliau menangkap tangannya. Rasulullah ﷺ kemudian bersabda: 'Sesungguhnya setan menganggap halal makanan yang tidak disebutkan nama Allah padanya. Ia mendatangkan gadis ini agar dapat menghalalkan makanan itu baginya, maka aku menangkap tangannya. Lalu ia mendatangkan orang Badui ini untuk menghalalkannya pula, maka aku menangkap tangannya. Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sesungguhnya tangan setan itu ada di tanganku bersamaan dengan tangan gadis ini.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Sebutlah nama Allah saat makan; dengan begitu, makanan tidak dibiarkan untuk setan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Menyebut nama Allah

Mengingat Allah saat mulai makan, misalnya dengan mengucapkan «Bismillah».

Badui

Orang Arab dari komunitas nomaden.

Menganggap makanan sebagai sesuatu yang halal

Ungkapan ini menggambarkan bahwa setan berusaha mendapatkan akses ke makanan ketika nama Allah tidak disebutkan atasnya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa dianjurkan untuk menyebut nama Allah sebelum makan dan bahwa dengan mengingat Allah, setan dicegah ikut menikmati makanan. Imam an-Nawawi membahas riwayat ini sebagai dalil untuk menyebut nama Allah saat makan. Gambaran tentang setan dan tangannya termasuk perkara gaib; riwayat ini diterima tanpa menyatakan lebih dari yang disebutkan dalam teks. Nabi ﷺ menahan tangan kedua tamu itu untuk mengajarkan kepada para sahabat agar terlebih dahulu menyebut nama Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Ucapkan «Bismillah» sebelum mulai makan.
  2. Ajari anak-anak dan tamu dengan ramah untuk mengingat Allah saat makan.
  3. Saat makan bersama, tunggulah waktu mulai yang telah disepakati dan perhatikan orang lain di meja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.