Kitab Minuman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5293

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Minuman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُولاَ فَتَلَّهُ ‏.‏ وَلَكِنْ فِي رِوَايَةِ يَعْقُوبَ قَالَ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Abdul Aziz bin Abi Hazim; dan (melalui jalur lain) telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yaqub — yaitu Ibnu Abdurrahman Al-Qari — keduanya dari Abu Hazim, dari Sahl bin Sa'd, dari Nabi ﷺ dengan kandungan yang serupa, namun keduanya tidak menyebutkan

"lalu beliau meminumnya". Akan tetapi dalam riwayat Yaqub disebutkan: "lalu beliau memberikannya kepadanya".

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Dua periwayat menyampaikan makna yang sama dengan sedikit variasi redaksi.

Penjelasan kata-kata yang sulit
rantai periwayatan

Rangkaian orang yang menjadi perantara dalam penyampaian sebuah hadis.

fa-tallahu

Ungkapan yang tidak disebutkan dalam kedua jalur ini; jalur Yaqub menyebutkan sebagai gantinya: «Ia memberikannya kepadanya».

Pemahaman para ulama

Para ulama hadis mencermati perbedaan di antara jalur-jalur periwayatan yang tepercaya untuk memastikan redaksi yang tepat. Di sini, teks menegaskan kesamaan makna, tetapi tidak menisbatkan ungkapan yang dihilangkan kepada kedua jalur tersebut. Variasi redaksi ini saja tidak menetapkan aturan tersendiri tentang adab minum; untuk itu, isi riwayat secara lengkap perlu ditelaah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat mempelajari hadis, bandingkan berbagai jalur periwayatan tepercaya sebelum menisbatkan suatu redaksi kepada Nabi ﷺ.
  2. Bedakan makna umum yang sama dalam suatu riwayat dari kata-kata yang hanya terdapat dalam satu jalur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.