Kitab Minuman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5313

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Minuman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ لَيْلَةٍ فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَخْرَجَكُمَا مِنْ بُيُوتِكُمَا هَذِهِ السَّاعَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ الْجُوعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَأَنَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَخْرَجَنِي الَّذِي أَخْرَجَكُمَا قُومُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَامُوا مَعَهُ فَأَتَى رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَإِذَا هُوَ لَيْسَ فِي بَيْتِهِ فَلَمَّا رَأَتْهُ الْمَرْأَةُ قَالَتْ مَرْحَبًا وَأَهْلاً ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيْنَ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ذَهَبَ يَسْتَعْذِبُ لَنَا مِنَ الْمَاءِ ‏.‏ إِذْ جَاءَ الأَنْصَارِيُّ فَنَظَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَاحِبَيْهِ ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ مَا أَحَدٌ الْيَوْمَ أَكْرَمَ أَضْيَافًا مِنِّي - قَالَ - فَانْطَلَقَ فَجَاءَهُمْ بِعِذْقٍ فِيهِ بُسْرٌ وَتَمْرٌ وَرُطَبٌ فَقَالَ كُلُوا مِنْ هَذِهِ ‏.‏ وَأَخَذَ الْمُدْيَةَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِيَّاكَ وَالْحَلُوبَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَبَحَ لَهُمْ فَأَكَلُوا مِنَ الشَّاةِ وَمِنْ ذَلِكَ الْعِذْقِ وَشَرِبُوا فَلَمَّا أَنْ شَبِعُوا وَرَوُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُسْأَلُنَّ عَنْ هَذَا النَّعِيمِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمُ الْجُوعُ ثُمَّ لَمْ تَرْجِعُوا حَتَّى أَصَابَكُمْ هَذَا النَّعِيمُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Abu Bakar bin Abi Syaibah telah menceritakan kepada kami, Khalaf bin Khalifah telah menceritakan kepada kami, dari Yazid bin Kaisan, dari Abu Hazim, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ keluar pada suatu hari atau malam hari, lalu beliau bertemu dengan Abu Bakar dan Umar. Beliau bersabda,

"Apa yang membuat kalian keluar dari rumah-rumah kalian pada saat seperti ini?" Keduanya menjawab, "Rasa lapar, wahai Rasulullah!" Beliau bersabda, "Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, aku pun keluar karena hal yang sama yang membuat kalian keluar. Berdirilah!" Maka mereka pun berdiri bersama beliau dan mendatangi rumah seorang laki-laki Anshar, namun orangnya sedang tidak ada di rumah. Ketika istrinya melihat Rasulullah ﷺ, ia berkata, "Selamat datang!" Rasulullah ﷺ bertanya kepadanya, "Di mana si fulan?" Ia menjawab, "Ia pergi mengambil air tawar untuk kami." Tak lama kemudian laki-laki Anshar itu datang dan melihat Rasulullah ﷺ beserta kedua sahabatnya, lalu ia berkata, "Alhamdulillah, hari ini tidak ada seorang pun yang memiliki tamu lebih mulia daripada saya." Kemudian ia pergi dan membawakan setangkai kurma yang berisi kurma muda, kurma kering, dan kurma basah, seraya berkata, "Makanlah sebagian dari ini." Lalu ia mengambil pisau untuk menyembelih, namun Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya, "Jangan engkau sembelih hewan yang sedang menyusui." Maka ia pun menyembelih seekor kambing untuk mereka. Mereka memakan daging kambing dan kurma tersebut serta minum hingga kenyang dan hilang dahaga. Setelah itu, Rasulullah ﷺ bersabda kepada Abu Bakar dan Umar, "Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, kalian pasti akan ditanya tentang kenikmatan ini pada Hari Kiamat. Rasa lapar telah mengeluarkan kalian dari rumah-rumah kalian, kemudian kalian tidak pulang hingga mendapatkan kenikmatan ini."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Setelah kenyang, Nabi ﷺ mengingatkan tentang tanggung jawab atas nikmat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ansar

Para penolong dari Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum muhajirin dari Makkah.

hewan perah

Hewan yang susunya dimanfaatkan; tuan rumah diminta untuk tidak menyembelih hewan seperti itu.

nikmat

Karunia Allah, seperti makanan, minuman, dan keramahtamahan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa manusia akan dimintai pertanggungjawaban atas nikmat Allah pada Hari Kiamat, termasuk makanan dan minuman. Peringatan ini mengajak untuk bersyukur, bukan menolak kenikmatan yang dibolehkan. Ucapan kepada tuan rumah menunjukkan kepedulian untuk menjaga hewan yang menghasilkan susu. Keramahtamahan orang Ansar menjadi teladan kemurahan hati dan penghormatan kepada tamu.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bersyukurlah kepada Allah dengan penuh kesadaran atas makanan dan minuman, serta jangan menyia-nyiakan apa yang diterima.
  2. Sambutlah tamu dengan hangat dan suguhkan sesuatu sesuai kemampuan.
  3. Jika sesuai, pilih hewan yang tidak menghasilkan susu untuk disembelih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.