Sahih Muslim, hadis 5312
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Muslim hingga Nabi ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbmeriwayatkannya kepada Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ جَارًا، لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَارِسِيًّا كَانَ طَيِّبَ الْمَرَقِ فَصَنَعَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَ يَدْعُوهُ فَقَالَ " وَهَذِهِ " . لِعَائِشَةَ فَقَالَ لاَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ " فَعَادَ يَدْعُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَهَذِهِ " . قَالَ لاَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ " . ثُمَّ عَادَ يَدْعُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَهَذِهِ " . قَالَ نَعَمْ . فِي الثَّالِثَةِ . فَقَامَا يَتَدَافَعَانِ حَتَّى أَتَيَا مَنْزِلَهُ .
Zuhair bin Harb telah menceritakan kepadaku, Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, Hammad bin Salamah telah mengabarkan kepada kami dari Tsabit, dari Anas, bahwa seorang tetangga Persia Rasulullah ﷺ pandai membuat kuah kaldu yang lezat. Ia memasaknya untuk Rasulullah ﷺ lalu datang mengundang beliau. Rasulullah ﷺ bersabda,
"Dan dia juga?" yang merujuk pada Aisyah. Orang itu menjawab, "Tidak." Maka Rasulullah ﷺ bersabda, "Kalau begitu aku juga tidak." Orang itu kembali mengundang beliau, dan Rasulullah ﷺ bertanya lagi, "Dan dia juga?" Ia menjawab, "Tidak." Rasulullah ﷺ bersabda, "Kalau begitu aku juga tidak." Kemudian ia datang mengundang untuk ketiga kalinya, dan Rasulullah ﷺ bertanya, "Dan dia juga?" Kali ini ia menjawab, "Ya." Maka keduanya pun bangkit dengan bersegera dan berjalan bersama menuju rumah orang tersebut.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ ingin menerima undangan itu hanya jika Aisyah boleh ikut bersamanya.
Tetangga keturunan Persia yang tinggal di dekat Nabi ﷺ.
Aisyah binti Abi Bakr, istri Nabi ﷺ.
Hidangan yang disiapkan oleh tetangga untuk mengundang Nabi ﷺ.
Para ulama menjelaskan bahwa Nabi ﷺ memperlakukan istrinya dengan penuh kasih dan perhatian, serta menganggap kehadirannya penting saat memenuhi undangan. Riwayat ini juga menekankan pentingnya berbuat baik kepada tetangga dan menerima keramahtamahan mereka. Riwayat ini tidak menetapkan kewajiban umum untuk menerima setiap undangan bersama suami atau istri; keadaan khusus dan kesepakatan bersama tetap perlu diperhatikan.
- Libatkan pasangan dengan penuh perhatian dalam undangan dan rencana sosial.
- Bersikap baiklah kepada tetangga dan hargai keramahtamahan mereka.
- Saat menerima undangan, jelaskan apakah anggota keluarga juga dipersilakan agar tidak ada yang merasa tersisih.
Riwayat ini termasuk dalam rangkaian yang sama di Sahih Muslim dan juga menyoroti undangan dari tetangga Persia.
Sahih Muslim · #5311 (Sahih)Riwayat dari rangkaian yang sama ini memberikan keterangan tambahan tentang kunjungan ke rumah tetangga.
Sahih al-Bukhari · #5229 (Sahih)Riwayat ini menggambarkan perasaan Aisyah yang mendalam kepada Nabi ﷺ dan berkaitan dengan tema kasih sayang dalam pernikahan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.