Kitab Minuman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5317

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Minuman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَدْعُوَهُ وَقَدْ جَعَلَ طَعَامًا - قَالَ - فَأَقْبَلْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ النَّاسِ فَنَظَرَ إِلَىَّ فَاسْتَحْيَيْتُ فَقُلْتُ أَجِبْ أَبَا طَلْحَةَ ‏.‏ فَقَالَ لِلنَّاسِ ‏"‏ قُومُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا صَنَعْتُ لَكَ شَيْئًا - قَالَ - فَمَسَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَعَا فِيهَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَدْخِلْ نَفَرًا مِنْ أَصْحَابِي عَشَرَةً ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ كُلُوا ‏"‏ ‏.‏ وَأَخْرَجَ لَهُمْ شَيْئًا مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا فَخَرَجُوا فَقَالَ ‏"‏ أَدْخِلْ عَشَرَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ‏.‏ فَمَا زَالَ يُدْخِلُ عَشَرَةً وَيُخْرِجُ عَشَرَةً حَتَّى لَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَ فَأَكَلَ حَتَّى شَبِعَ ثُمَّ هَيَّأَهَا فَإِذَا هِيَ مِثْلُهَا حِينَ أَكَلُوا مِنْهَا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, dan (dalam sanad lain) telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair — dan lafaz hadis ini miliknya — telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Sa'ad bin Sa'id, telah menceritakan kepadaku Anas bin Malik:

"Abu Thalhah mengutusku kepada Rasulullah ﷺ untuk mengundang beliau makan, karena beliau telah menyiapkan makanan." Ia berkata: "Aku kembali, sementara Rasulullah ﷺ sedang bersama orang-orang. Beliau memandangku, maka aku merasa malu, lalu aku berkata: 'Penuhilah undangan Abu Thalhah!' Kemudian beliau bersabda kepada orang-orang: 'Berdirilah!' Abu Thalhah berkata: 'Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku hanya menyiapkan sesuatu khusus untuk Engkau.' Perawi berkata: "Rasulullah ﷺ menyentuh makanan itu dan mendoakan keberkahan padanya, kemudian bersabda: 'Masukkanlah sepuluh orang dari sahabatku secara bergiliran.' Dan beliau bersabda: 'Makanlah!' Lalu beliau mengeluarkan sesuatu dari sela-sela jari-jemarinya untuk mereka, maka mereka pun makan hingga kenyang, kemudian keluar. Selanjutnya beliau bersabda: 'Masukkanlah sepuluh orang lagi.' Mereka pun makan hingga kenyang. Beliau terus memasukkan sepuluh orang dan mengeluarkan sepuluh orang hingga tidak ada seorang pun yang tersisa kecuali telah masuk dan makan sampai kenyang. Kemudian beliau merapikan kembali makanan tersebut, dan ternyata jumlahnya sama seperti saat mereka mulai memakannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memberkahi hidangan yang sedikit, lalu banyak orang makan hingga kenyang.

Penjelasan kata-kata yang sulit
berkah

Bertambahnya kebaikan dan manfaat dalam sesuatu, yang dianugerahkan oleh Allah.

kenyang

Makan secukupnya hingga rasa lapar hilang.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyebut memberi makan banyak orang dari makanan yang sedikit sebagai mukjizat yang Allah anugerahkan kepada Nabi ﷺ. Mereka juga menyimpulkan bahwa seseorang boleh memohon berkah kepada Allah, menjamu tamu dengan ramah, dan tidak membebani tuan rumah secara berlebihan. Kisah ini bukan anjuran untuk berlebihan: makanan itu dibagikan dan sisanya tetap terjaga.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Undanglah orang lain dan bagikan apa yang kamu miliki, meskipun hidangannya sederhana.
  2. Mohonlah kepada Allah agar makananmu diberkahi dan manfaatkanlah tanpa menyia-nyiakannya.
  3. Sambutlah tamu dengan ramah dan pertimbangkan kemampuan tuan rumah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.