Kitab Minuman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5360

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Minuman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ‏.‏ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ بَاتَ بِهِ ضَيْفٌ فَلَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ إِلاَّ قُوتُهُ وَقُوتُ صِبْيَانِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ نَوِّمِي الصِّبْيَةَ وَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَقَرِّبِي لِلضَّيْفِ مَا عِنْدَكِ - قَالَ - فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ‏}‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Kuraib Muhammad bin al-Ala', ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki' dari Fudhail bin Ghazwan, dari Abu Hazim, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa seorang laki-laki dari kalangan Anshar kedatangan tamu yang bermalam di rumahnya, padahal ia tidak memiliki apa-apa selain makanan yang cukup untuk dirinya dan anak-anaknya. Maka ia berkata kepada istrinya,

"Tidurkanlah anak-anak, padamkanlah pelita, dan hidangkanlah kepada tamu apa yang engkau miliki!" Perawi berkata: Kemudian turunlah ayat ini: {Dan mereka mengutamakan (orang lain) atas diri mereka sendiri, meskipun mereka sangat memerlukan}.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang Anṣār mendahulukan tamunya, meskipun ia sendiri hanya memiliki sedikit makanan.

Latar belakang dan sebab

Menurut riwayat tersebut, ayat ini diturunkan berkenaan dengan tindakan Anṣār tersebut: ia dan keluarganya menyediakan makanan mereka untuk tamunya. Ayat itu adalah al-Ḥashr 59:9.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Anṣār

Penduduk Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum muhajirin dari Makkah.

mendahulukan

Memberikan sesuatu kepada orang lain meskipun diri sendiri juga membutuhkannya.

kekurangan

Keadaan ketika seseorang memiliki sedikit sumber daya atau makanan.

Pemahaman para ulama

Para ulama mengambil pelajaran dari riwayat ini tentang keutamaan menjamu tamu dan kemurahan hati, serta pentingnya menolong orang lain meskipun diri sendiri hanya memiliki sedikit. Tindakan ini merupakan teladan pengorbanan diri yang mulia, tetapi bukan kewajiban untuk mengabaikan keluarga sendiri: kewajiban merawat anggota keluarga tetap berlaku.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berbagilah dengan tamu atau orang yang membutuhkan sesuai kemampuan, sekalipun sumber daya terbatas.
  2. Bicarakan dengan keluarga sebelum berkorban, dan pertimbangkan kebutuhan mereka.
  3. Wujudkan keramahan dalam tindakan: berikan perhatian yang tulus dan apa pun yang tersedia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.