Kitab Pakaian dan Perhiasan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5461

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pakaian dan Perhiasan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، وَأَلْفَاظُهُمْ، مُتَقَارِبَةٌ قَالُوا حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، يَقُولُ أَمَرْتُ مُسْلِمَ بْنَ يَسَارٍ مَوْلَى نَافِعِ بْنِ عَبْدِ الْحَارِثِ أَنْ يَسْأَلَ ابْنَ عُمَرَ، - قَالَ - وَأَنَا جَالِسٌ، بَيْنَهُمَا أَسَمِعْتَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الَّذِي يَجُرُّ إِزَارَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ شَيْئًا قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Hatim, Harun bin Abdullah, dan Ibnu Abi Khalaf, dengan lafaz yang saling berdekatan. Mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Rauh bin Ubadah, telah menceritakan kepada kami Ibnu Juraij, ia berkata: Aku mendengar Muhammad bin Abbad bin Ja'far berkata: Aku memerintahkan Muslim bin Yasar, maula Nafi' bin Abdul Harits, untuk bertanya kepada Ibnu Umar — sementara aku duduk di antara keduanya mendengarkannya — apakah beliau pernah mendengar sesuatu dari Nabi ﷺ mengenai orang yang menjulurkan pakaiannya karena sombong. Beliau menjawab:

"Aku mendengar beliau ﷺ bersabda: 'Allah tidak akan melihatnya pada Hari Kiamat.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Siapa yang menyeret pakaian bawahnya karena kesombongan, Allah tidak akan memandangnya pada Hari Kiamat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
pakaian bawah

Pakaian yang menutupi bagian bawah tubuh, seperti izar.

menyeret karena kesombongan

Mengenakan pakaian hingga terseret di tanah sebagai ungkapan kesombongan.

Allah tidak akan memandangnya

Ungkapan kecaman dan kehinaan yang berat pada Hari Kiamat.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahwa peringatan dalam hadis ini secara tegas dikaitkan dengan kesombongan. Mereka membedakannya dari mengenakan pakaian lebih panjang tanpa kesombongan; riwayat-riwayat lain membahas batasan dan peringatan terkait hal itu secara tersendiri. Keempat mazhab fikih Sunni menegaskan bahwa kesombongan dilarang dan pakaian tidak semestinya dikenakan karena kesia-siaan atau sikap merasa lebih unggul.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pilih pakaian demi kesederhanaan dan kenyamanan, bukan untuk mengesankan orang lain.
  2. Periksa niat saat mengenakan pakaian yang mencolok atau terseret di tanah.
  3. Perlakukan orang dengan bermartabat dan hindari kesombongan, termasuk dalam pilihan kecil sehari-hari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.