Sahih Muslim, hadis 5584
Diriwayatkan oleh Asma bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Asma bint Abu Bakr
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ لِي ضَرَّةً فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ أَتَشَبَّعَ مِنْ مَالِ زَوْجِي بِمَا لَمْ يُعْطِنِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُتَشَبِّعُ بِمَا لَمْ يُعْطَ كَلاَبِسِ ثَوْبَىْ زُورٍ " .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Numair, telah menceritakan kepada kami Abda, telah menceritakan kepada kami Hisyam dari Fatimah, dari Asma': Seorang wanita datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata,
"Sesungguhnya aku memiliki seorang madu. Apakah berdosa bagiku jika aku berpura-pura kenyang dengan harta suamiku berupa sesuatu yang tidak beliau berikan kepadaku?" Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Orang yang berpura-pura kenyang dengan apa yang tidak diberikan kepadanya adalah seperti orang yang mengenakan pakaian kedustaan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Siapa pun yang mengaku memiliki sesuatu yang tidak ia terima, seolah-olah mengenakan pakaian kebohongan.
Seorang perempuan bertanya kepada Nabi ﷺ apakah ia boleh berpura-pura di hadapan madunya bahwa suaminya telah memberinya sesuatu yang sebenarnya tidak ia terima.
Perempuan lain yang menikah dengan laki-laki yang sama.
Dengan sengaja membuat orang lain mengira sesuatu benar padahal tidak demikian.
Kiasan untuk menyelubungi diri dengan tipu daya dan gambaran yang palsu.
Ulama klasik, termasuk an-Nawawi, menjelaskan bahwa peringatan ini berlaku baik untuk membanggakan harta atau karunia yang tidak diterima maupun untuk sengaja menyesatkan orang lain. Perumpamaan pakaian kebohongan menegaskan beratnya tipu daya; niat baik tidak menjadikan gambaran yang tidak benar sebagai kebenaran.
- Katakan dengan jujur apa yang kamu terima dan jangan memberi kesan keliru demi membuat orang lain terkesan.
- Saat membanggakan karunia atau harta, pastikan perkataanmu benar-benar menggambarkan apa yang terjadi.
- Jika terjadi ketegangan dengan madu, pilih keterusterangan daripada persaingan dan tipu daya.
Di dalamnya, seorang perempuan ditanya apakah ia boleh berpura-pura bahwa suaminya memberinya lebih banyak daripada yang sebenarnya; jawabannya melarang gambaran palsu tersebut.
Sahih al-Bukhari · #34 (Sahih)Riwayat ini menjelaskan bagaimana kebohongan mengarah pada perilaku berdosa dan memberi konteks etis yang lebih luas bagi peringatan terhadap tipu daya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.