Kitab Adab · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5600

Diriwayatkan oleh Samurah ibn Jundub. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Adab
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Samurah ibn Jundub

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الرُّكَيْنِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ، بْنِ جُنْدَبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُسَمِّ غُلاَمَكَ رَبَاحًا وَلاَ يَسَارًا وَلاَ أَفْلَحَ وَلاَ نَافِعًا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Jarir, dari ar-Rukain bin ar-Rabi', dari ayahnya, dari Samurah bin Jundub, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Janganlah engkau menamai budakmu dengan nama Rabah, tidak pula Yasar, tidak pula Aflah, dan tidak pula Nafi'."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ tidak menganjurkan nama-nama yang terdengar kurang baik.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Rabah

Nama yang berarti keuntungan atau kemakmuran.

Yasar

Nama yang berarti kemudahan atau kemakmuran.

Aflah dan Nafi'

Nama yang masing-masing berarti «lebih berhasil» dan «bermanfaat».

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa nama-nama seperti ini dapat menimbulkan jawaban yang kurang baik tanpa disengaja atau kesalahpahaman dalam percakapan, misalnya ketika seseorang menanyakan orang dengan nama tersebut. Karena itu, dianjurkan untuk memilih nama dengan makna yang baik dan sesuai. Para ulama membahasnya sebagai hal yang tidak disukai dan persoalan adab, bukan larangan yang membuat nama itu tidak sah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pilih nama anak yang memiliki makna jelas dan baik.
  2. Saat memberi nama, pertimbangkan juga bagaimana nama itu terdengar dalam percakapan sehari-hari.
  3. Jelaskan dengan ramah mengapa suatu nama mungkin kurang baik, lalu sarankan alternatif yang sesuai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.