Kitab Adab · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5599

Diriwayatkan oleh Samurah ibn Jundub. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Adab
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Samurah ibn Jundub

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ، سُلَيْمَانَ عَنِ الرُّكَيْنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ، وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ الرُّكَيْنَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُسَمِّيَ رَقِيقَنَا بِأَرْبَعَةِ أَسْمَاءٍ أَفْلَحَ وَرَبَاحٍ وَيَسَارٍ وَنَافِعٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya dan Abu Bakar bin Abi Syaibah; Abu Bakar berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu'tamir bin Sulaiman dari ar-Rukain, dari ayahnya, dari Samurah. Dan Yahya berkata: Telah mengabarkan kepada kami al-Mu'tamir bin Sulaiman, ia berkata: Aku mendengar ar-Rukain menceritakan dari ayahnya, dari Samurah bin Jundub, ia berkata: Rasulullah ﷺ melarang kami menamai budak-budak kami dengan empat nama: Aflah, Rabah, Yasar, dan Nafi'.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ melarang empat nama bagi para budak karena maknanya yang baik.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Aflah

Nama yang berarti paling sukses atau sejahtera.

Rabah

Nama yang berarti keuntungan atau manfaat.

Yasar dan Nafi'

Nama-nama yang merujuk pada kesejahteraan dan manfaat.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahwa nama-nama seperti ini dapat menimbulkan ambiguitas dalam kalimat, misalnya ketika seseorang bertanya apakah ada orang bernama «Aflah» yang hadir. Larangan ini mencegah permainan kata yang tidak diinginkan dan menghindari pengaitan nama seseorang dengan pernyataan baik yang tidak berlaku baginya. Riwayat ini menyebut para budak; para ulama juga membahas ketentuan ini secara lebih luas dalam konteks pemberian nama. Mereka menegaskan bahwa hal ini bukan berarti nama memiliki kekuatan gaib: manfaat dan kesulitan tidak terjadi karena sebuah nama.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pilih nama dengan makna yang jelas dan terhormat, serta perhatikan bunyinya dalam percakapan sehari-hari.
  2. Hindari takhayul: nama tidak dengan sendirinya membawa keberuntungan atau kesialan.
  3. Sapa orang dengan hormat dan jangan gunakan nama yang dapat membuat mereka menjadi sasaran kebingungan atau ejekan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.