Kitab Adab · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5604

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Adab
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيَّرَ اسْمَ عَاصِيَةَ وَقَالَ ‏ "‏ أَنْتِ جَمِيلَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ مَكَانَ أَخْبَرَنِي عَنْ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Hanbal, Zuhair bin Harb, Muhammad bin al-Mutsanna, Ubaidullah bin Sa'id, dan Muhammad bin Basysyar, mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id dari Ubaidullah, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Nafi' dari Ibnu Umar, bahwa Rasulullah ﷺ mengubah nama 'Asiyah dan bersabda:

"Engkau adalah Jamilah." Ahmad meriwayatkannya dengan sedikit perbedaan redaksi, menggunakan kata "menceritakan" sebagai ganti "mengabarkan kepadaku".

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengganti nama yang bermakna kurang baik dengan Jamilah, yang berarti «cantik» atau «baik».

Penjelasan kata-kata yang sulit
‘Asiyah

Nama yang di sini dijelaskan berarti «tidak taat» atau «durhaka».

Jamilah

Nama Arab yang berarti «cantik» atau «baik».

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari hadis ini bahwa mengganti nama yang maknanya kurang baik dengan nama yang bermakna baik merupakan hal yang patut. Hadis ini menunjukkan bahwa Nabi ﷺ memperhatikan makna nama dan menasihati orang dengan lembut. Hal ini bukan alasan untuk mengejek nama seseorang; teladan yang diberikan justru berupa penggantian nama secara santun.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pilihlah nama untuk anak dengan makna yang baik dan terhormat.
  2. Jika nama seseorang memiliki makna yang kurang baik, sampaikan usulan nama lain dengan ramah dan tanpa mengejek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.