Kitab Adab · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5606

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Adab
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتْ جُوَيْرِيَةُ اسْمُهَا بَرَّةَ فَحَوَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْمَهَا جُوَيْرِيَةَ وَكَانَ يَكْرَهُ أَنْ يُقَالَ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ بَرَّةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ عَنْ كُرَيْبٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Amr an-Naqid dan Ibnu Abi Umar — dan lafaznya milik Amr — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Muhammad bin Abdurrahman, maula keluarga Thalhah, dari Kuraib, dari Ibnu Abbas, ia berkata: Nama Juwairiyah adalah Barrah, lalu Rasulullah ﷺ mengganti namanya menjadi Juwairiyah karena beliau tidak suka jika dikatakan:

"Beliau keluar dari Barrah." Dan dalam hadis Ibnu Abi Umar dari Kuraib disebutkan: Aku mendengar Ibnu Abbas.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengganti nama Barrah menjadi Juwayriya untuk menghindari permainan kata yang tidak pantas.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Barrah

Nama yang berarti saleh atau berbudi luhur.

Juwayriya

Nama yang diberikan Nabi ﷺ kepadanya setelah perubahan tersebut.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa mengganti nama itu baik apabila maknanya tidak pantas atau dapat menimbulkan ungkapan yang tidak diinginkan. Alasan yang disebutkan dalam riwayat ini adalah bahwa ungkapan ‘ia datang dari Barrah’ dapat terdengar seperti memuji diri sendiri. Mengganti nama bukan berarti mencela orang yang menyandang nama tersebut, melainkan memilih makna dan ungkapan yang lebih baik.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pilih nama dengan makna yang baik dan pertimbangkan bagaimana orang lain menggunakannya dalam percakapan sehari-hari.
  2. Jika suatu nama sering menimbulkan kesan yang tidak diinginkan, bicarakan dengan ramah apakah penggantian dengan nama yang sesuai perlu dilakukan.
  3. Hindari ungkapan yang terkesan memuji diri sendiri, meskipun itu bukan maksud Anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.