Kitab Adab · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5625

Diriwayatkan oleh al-Mughira ibn Shu'ba. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Adab
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ، يُونُسَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، رَافِعٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ قَوْلُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِلْمُغِيرَةِ ‏ "‏ أَىْ بُنَىَّ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ فِي حَدِيثِ يَزِيدَ وَحْدَهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah dan Ibnu Numair, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki'. Dan telah menceritakan kepada kami Suraij bin Yunus: Telah menceritakan kepada kami Husyaim. Dan telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim: Telah mengabarkan kepada kami Jarir. Dan telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Rafi': Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah. Semuanya meriwayatkan dari Ismail dengan sanad ini. Namun dalam hadis tidak seorang pun di antara mereka terdapat ucapan Nabi ﷺ kepada al-Mughirah: "Wahai anakku", kecuali dalam hadis Yazid semata.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Muslim mempertahankan di sini sebuah variasi dalam bentuk sapaan pada periwayatan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
rantai periwayatan

Rangkaian para perawi yang menjadi jalur penyampaian suatu hadis.

varian

Perbedaan redaksi antara beberapa versi dari periwayatan yang sama.

Pemahaman para ulama

Para ulama hadis memperhatikan perbedaan di antara jalur periwayatan yang tepercaya dan mengaitkan suatu redaksi khusus hanya kepada perawi yang versinya memuat redaksi tersebut. Catatan di sini mengaitkan “Wahai anakku” hanya dengan versi Yazid; hal itu bukan alasan untuk menambahkan kata-kata tersebut ke semua versi. Ini menunjukkan kritik tekstual yang cermat dan pemeliharaan redaksi secara teliti.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sampaikan hadis dengan tepat dan jangan menambahkan kata-kata yang tidak terdapat dalam versi sumber Anda.
  2. Bandingkan jalur periwayatan yang tepercaya sebelum menisbatkan suatu ucapan kepada Nabi ﷺ.
  3. Berbicaralah dengan ramah dan hormat, tetapi saat menjelaskan, terangkan redaksi mana yang terdapat dalam versi tertentu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.