Kitab Adab · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5638

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Adab
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ فِي جُحْرٍ فِي بَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يَحُكُّ بِهِ رَأْسَهُ فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّكَ تَنْظُرُنِي لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِذْنُ مِنْ أَجْلِ الْبَصَرِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya dan Muhammad bin Rumh, keduanya berkata: Telah mengabarkan kepada kami Al-Laits — dan lafaz ini milik Yahya — (dan) telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Laits, dari Ibnu Syihab, bahwa Sahl bin Sa'd As-Sa'idi mengabarkan kepadanya bahwa seorang laki-laki mengintip melalui lubang pintu Rasulullah ﷺ, padahal saat itu Rasulullah ﷺ sedang memegang sisir yang beliau gunakan untuk menyisir kepala beliau. Ketika Rasulullah ﷺ melihatnya, beliau bersabda:

"Seandainya aku tahu engkau sedang mengintipku, niscaya aku tusukkan sisir ini ke matamu." Dan Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya izin itu ditetapkan hanyalah karena pandangan mata."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Meminta izin melindungi privasi dan mencegah pengintaian tanpa izin.

Penjelasan kata-kata yang sulit
mengintip

Melihat seseorang diam-diam melalui celah tanpa izinnya.

izin

Bertanya terlebih dahulu apakah boleh masuk atau memasuki ruang pribadi seseorang.

alat penggaruk

Benda yang digunakan Nabi ﷺ untuk menggaruk kepalanya.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan bahwa meminta izin bertujuan melindungi pandangan dan privasi penghuni. Orang yang mengintip ke dalam tanpa izin melanggar perlindungan tersebut. Pernyataan tentang mata menegaskan beratnya pelanggaran itu; pernyataan tersebut bukan izin umum untuk main hakim sendiri. Mazhab-mazhab fikih membahas teks-teks semacam ini dalam kerangka aturan tentang privasi, bahaya, dan kewenangan yang sah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Mintalah izin sebelum memasuki rumah atau ruang pribadi tertutup.
  2. Jangan mengintip orang melalui jendela, lubang, atau celah lain ketika mereka mengharapkan privasi.
  3. Hormati batas orang lain dan tanggapi pelanggaran privasi tanpa melakukan kezaliman atau menyebabkan cedera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.