Kitab Salam · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5652

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Salam
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Yahya ibn Yahyameriwayatkannya kepada Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Husyaim dari Ubaidullah bin Abi Bakar, ia berkata: Aku mendengar Anas berkata bahwa Rasulullah ﷺ bersabda. Dan telah menceritakan kepadaku Ismail bin Salim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husyaim, telah mengabarkan kepada kami Ubaidullah bin Abi Bakar dari kakeknya, Anas bin Malik, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Apabila Ahli Kitab mengucapkan salam kepada kalian, maka katakanlah: 'Wa 'alaykum' (dan atas kalian juga)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Jawablah salam Ahli Kitab dengan «dan atas kalian juga».

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ahli Kitab

Sebutan untuk orang Yahudi dan Nasrani.

Wa ‘alaykum

Dalam bahasa Arab berarti «dan atas kalian juga»; ungkapan ini digunakan untuk menjawab salam.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari hadis ini bahwa seorang Muslim menjawab salam Ahli Kitab dengan «wa ‘alaykum». Ungkapan ini membalas salam mereka tanpa memulai sendiri salam yang lebih panjang. Bersama riwayat-riwayat terkait, ungkapan tersebut dijelaskan dengan memperhatikan kata-kata persis yang digunakan seseorang saat memberi salam; para ulama juga membahas cara menjawab salam perdamaian yang disampaikan dengan jelas secara tepat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jawablah salam dengan tenang dan sopan, menggunakan ungkapan yang diajarkan Nabi ﷺ.
  2. Dalam percakapan dengan orang dari komunitas agama lain, gunakan kata-kata dengan hormat dan cermat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.