Kitab Salam · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5653

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Salam
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّعليه وسلم قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ يُسَلِّمُونَ عَلَيْنَا فَكَيْفَ نَرُدُّ عَلَيْهِمْ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Mu'adz, telah menceritakan kepada kami ayahku, dan telah menceritakan kepadaku Yahya bin Habib, telah menceritakan kepada kami Khalid — yaitu Ibnu al-Harits — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah. Dan telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna dan Ibnu Basysyar — dan lafaznya adalah milik mereka berdua — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, ia berkata: Aku mendengar Qatadah menceritakan dari Anas bahwa para sahabat Nabi ﷺ berkata kepada beliau:

"Sesungguhnya Ahli Kitab mengucapkan salam kepada kami, maka bagaimana kami harus menjawab mereka?" Beliau bersabda: "Katakanlah: 'Wa 'alaikum' (Dan atas kalian juga)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Jawablah salam Ahli Kitab dengan mengatakan, “Dan atas kalian juga.”

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ahli Kitab

Sebutan bagi orang Yahudi dan Kristen.

Wa ‘alaikum

Dalam bahasa Arab berarti “dan atas kalian juga”; inilah jawaban yang ditetapkan untuk salam mereka.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari hadis ini bahwa seorang Muslim menjawab salam orang non-Muslim dengan mengucapkan “Wa ‘alaikum”. Pernyataan ini mengajarkan tanggapan yang terkendali dan sopan, serta mencegah seseorang membalas salam yang tidak jelas atau kurang ramah begitu saja dengan doa memohon kedamaian. Mazhab-mazhab fikih membahas aturan tambahan mengenai memulai salam Islam; hadis ini membahas cara menjawabnya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jawablah salam orang non-Muslim dengan sopan dan gunakan ungkapan yang dianjurkan.
  2. Perlakukan orang lain dengan hormat, meskipun mereka menganut agama yang berbeda.
  3. Hindari tanggapan bermusuhan dan jadikan tuntunan Nabi sebagai pedoman dalam berinteraksi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.