Kitab Salam · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5657

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Salam
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ قُلْتُ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرُوا الْوَاوَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Al-Hasan bin Ali Al-Hulwani dan Abd bin Humaid, keduanya dari Yaqub bin Ibrahim bin Sa'd; telah menceritakan kepada kami ayahku, dari Shalih. Dan telah menceritakan kepada kami Abd bin Humaid: telah mengabarkan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengabarkan kepada kami Ma'mar, keduanya dari Az-Zuhri dengan sanad ini. Dan dalam hadis mereka berdua, Rasulullah ﷺ bersabda:

"Aku telah menjawab kepada kalian: 'Alaikum'." Dan para perawi tidak menyebutkan kata penghubung "dan".

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Para perawi meriwayatkan ungkapan «Alaikum» tanpa kata «wa».

Penjelasan kata-kata yang sulit
«Alaikum»

Secara harfiah: «atas kalian». Dalam konteks ini, ungkapan tersebut digunakan dalam salam.

wa

Kata dalam bahasa Arab yang berarti «dan»; para perawi ini tidak menyebutkannya.

rantai periwayatan

Urutan para perawi yang menyampaikan hadis dari satu generasi ke generasi berikutnya.

Pemahaman para ulama

Para ahli hadis memperhatikan perbedaan redaksi di antara para perawi tepercaya. Bagian ini mencatat bahwa para perawi yang disebutkan meriwayatkan ungkapan tersebut tanpa «wa»; bagian ini sendiri tidak menetapkan aturan tersendiri tentang salam. Aturan umum mengenai salam ditentukan berdasarkan riwayat-riwayat lain dan penalaran fikih.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat menyampaikan teks agama, perhatikan dengan saksama redaksi yang tepat.
  2. Cermati perbedaan antara versi teks yang tepercaya dan jangan menarik kesimpulan melebihi apa yang didukung teks.
  3. Pelajari salam yang lazim dan jawablah dengan penuh perhatian serta sopan santun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.