Kitab Salam · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5658

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Salam
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُنَاسٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَالذَّامُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَائِشَةُ لاَ تَكُونِي فَاحِشَةً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ مَا سَمِعْتَ مَا قَالُوا فَقَالَ ‏"‏ أَوَلَيْسَ قَدْ رَدَدْتُ عَلَيْهِمُ الَّذِي قَالُوا قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Kuraib, telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari Al-A'masy, dari Muslim, dari Masruq, dari Aisyah, ia berkata: Beberapa orang Yahudi datang kepada Nabi ﷺ lalu mereka mengucapkan:

"As-Samu 'alaika ya Abal Qasim" (Kematian atasmu, wahai Abul Qasim). Beliau menjawab: "Wa 'alaikum" (Dan atas kalian juga). Aisyah berkata: Lalu aku menyahut: "Bal 'alaikumus samu wadz-dzam" (Bahkan kematian dan kehinaan atas kalian!). Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Wahai Aisyah, janganlah engkau berkata kasar." Aisyah bertanya: "Tidakkah engkau mendengar apa yang mereka katakan?" Beliau menjawab: "Bukankah aku telah membalas ucapan mereka dengan apa yang mereka katakan? Aku menjawab kepada mereka: Wa 'alaikum."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ membalas salam yang menghina tanpa berkata kasar atau memperuncing keadaan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
as-sām

Kata yang berarti kematian; di sini digunakan sebagai salam yang menghina.

wa ʿalaykum

Artinya “dan atas kalian”; Nabi ﷺ menjawab demikian secara singkat dan tanpa menghina.

Abu al-Qasim

Julukan Nabi ﷺ, yang berkaitan dengan putra beliau, Qasim.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang Muslim dapat membalas salam yang bermusuhan atau bermakna ganda dengan jawaban yang pantas dan terkendali. Nabi ﷺ tidak menyalahkan kemarahan Aisyah, tetapi mengajarinya untuk menghindari kata-kata kasar. Dalam pembahasan tentang salam dari non-Muslim, para ulama juga mengkaji tuntunan Al-Qur’an yang dikenal luas untuk membalas salam mereka dengan salam yang pantas; mazhab-mazhab fikih menjelaskan lebih lanjut lafal dan keadaan yang tepat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Balas hinaan tanpa berbicara kasar atau merendahkan orang lain.
  2. Saat menerima salam yang bermusuhan, pilih jawaban singkat dan terkendali yang tidak memperbesar penghinaan.
  3. Ajari anak-anak dan rekan kerja untuk mengungkapkan kemarahan tanpa kata-kata yang menyakiti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.