Kitab Salam · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5661

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Salam
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Ayahnyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْدَءُوا الْيَهُودَ وَلاَ النَّصَارَى بِالسَّلاَمِ فَإِذَا لَقِيتُمْ أَحَدَهُمْ فِي طَرِيقٍ فَاضْطَرُّوهُ إِلَى أَضْيَقِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz — yaitu ad-Darawardi — dari Suhail, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Janganlah kalian memulai mengucapkan salam kepada orang Yahudi dan Nasrani, dan apabila kalian bertemu dengan salah seorang dari mereka di jalan, maka desaklah ia ke bagian jalan yang paling sempit."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menetapkan adab tentang salam dan ruang di jalan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Salam

Yang dimaksud di sini adalah salam Islam.

Bagian jalan yang paling sempit

Ungkapan tentang jalan ini merujuk pada ruang saat berpapasan; para ulama membahas penerapannya secara praktis dan tanpa berlaku zalim.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik membahas larangan menjadi pihak pertama yang mengucapkan salam kepada orang Yahudi dan Nasrani bersama aturan umum pergaulan dan riwayat-riwayat lain. Mereka tidak menafsirkan bagian tentang jalan sebagai izin untuk menyakiti atau menyingkirkan seseorang dari jalan; penerapannya dan makna ‘bagian yang paling sempit’ dibahas dalam penjelasan hukum. Mazhab-mazhab fikih membahas salam dan hubungan dengan non-Muslim dalam kerangka aturan yang lebih luas tentang keadilan, keamanan, dan sikap saling menghormati.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berlakulah adil kepada orang-orang di jalan dan pastikan mereka dapat lewat dengan aman; jangan pernah menggunakan teks ini sebagai alasan untuk menghalangi atau mengintimidasi siapa pun.
  2. Pelajari aturan salam Islam dengan saksama dan terapkan dengan menghormati konteks serta penjelasan para ulama yang berwenang.
  3. Jangan jadikan perbedaan keyakinan sebagai alasan untuk berbuat zalim, menghina, atau bertindak tidak aman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.