Sahih Muslim, hadis 5659
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَفَطِنَتْ بِهِمْ عَائِشَةُ فَسَبَّتْهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ يَا عَائِشَةُ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْفُحْشَ وَالتَّفَحُّشَ " . وَزَادَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ .
Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, telah mengabarkan kepada kami Ya'la bin Ubaid, telah menceritakan kepada kami Al-A'masy dengan sanad ini, namun ia berkata:
"Maka Aisyah memahami maksud mereka lalu mencela mereka, kemudian Rasulullah ﷺ bersabda: 'Tahanlah wahai Aisyah! Sesungguhnya Allah tidak menyukai kekejian dan perkataan kasar.'" Dan perawi menambahkan: "Lalu Allah Azza wa Jalla menurunkan ayat: {Dan apabila mereka datang kepadamu, mereka memberi salam kepadamu dengan (salam yang) bukan merupakan salam dari Allah} hingga akhir ayat."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ mencegah Ā’isha membalas salam yang bermusuhan dengan kata-kata kasar.
Ucapan keras, menghina, atau cabul.
Kata-kata yang digunakan seseorang untuk menyapa orang lain saat bertemu.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang mukmin tidak sepatutnya membalas hinaan dengan kata-kata kasar. Nabi ﷺ menegur Ā’isha dengan lembut dan menunjukkan bahwa Allah tidak menyukai kekasaran maupun penggunaan bahasa cabul secara sengaja. Bagian ini juga menunjukkan bahwa suatu salam terkadang dapat disampaikan dengan maksud bermusuhan; menanggapinya dengan terkendali tidak berarti meninggalkan kebenaran.
- Jangan membalas hinaan dengan makian; pilih kata-kata yang adil dan terkendali.
- Saat marah, berhentilah sejenak sebelum berbicara dan hindari ucapan yang menyakiti orang lain.
- Tegurlah orang yang berbicara kasar dengan tenang dan penuh hormat.
Riwayat Sahih ini menggambarkan salam orang-orang Yahudi dan memperjelas konteks teguran kepada Ā’isha.
Sahih Muslim · #5657 (Sahih)Riwayat ini juga membahas salam yang bermusuhan dan tanggapan Nabi ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #16 (Sahih)Nasihat agar tidak marah selaras dengan pengendalian diri yang diminta Nabi ﷺ dari Ā’isha dalam peristiwa ini.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.