Kitab Salam · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5671

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Salam
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَزْوَاجَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ يَخْرُجْنَ بِاللَّيْلِ إِذَا تَبَرَّزْنَ إِلَى الْمَنَاصِعِ وَهُوَ صَعِيدٌ أَفْيَحُ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ ‏.‏ فَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ فَخَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي عِشَاءً وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً فَنَادَاهَا عُمَرُ أَلاَ قَدْ عَرَفْنَاكِ يَا سَوْدَةُ ‏.‏ حِرْصًا عَلَى أَنْ يُنْزِلَ الْحِجَابَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْحِجَابَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abd al-Malik bin Syu'aib bin al-Laits, telah menceritakan kepadaku ayahku, dari kakekku, telah menceritakan kepadaku Uqail bin Khalid, dari Ibnu Syihab, dari Urwah bin az-Zubair, dari Aisyah, bahwa istri-istri Rasulullah ﷺ biasa keluar pada malam hari ke Al-Manashi' — yaitu tanah lapang yang terbuka — untuk menunaikan hajat mereka. Dan Umar bin al-Khattab pernah berkata kepada Rasulullah ﷺ:

"Perintahkanlah wanita-wanitamu untuk berhijab!" Namun Rasulullah ﷺ tidak melakukannya. Maka pada suatu malam, Saudah binti Zam'ah, istri Nabi ﷺ, keluar setelah shalat Isya. Beliau adalah wanita yang bertubuh tinggi, lalu Umar berseru kepadanya: "Wahai Saudah, kami telah mengenalmu!" — dengan harapan agar ayat tentang hijab segera diturunkan. Aisyah berkata: "Maka Allah Azza wa Jalla menurunkan ayat tentang hijab."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Wahyu tentang hijab turun setelah suatu peristiwa yang melibatkan Sawda.

Latar belakang dan sebab

Aisyah menceritakan bahwa para istri Nabi ﷺ pada malam hari pergi ke tempat terbuka untuk menunaikan hajat. Umar mengenali Sawda dan mengungkapkan keinginannya agar ketentuan tentang hijab diturunkan; kemudian, menurut Aisyah, ayat tentang hijab pun diturunkan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Al-Manasiʿ

Tempat terbuka di pinggiran Madinah yang didatangi untuk menunaikan hajat.

al-hijab

Di sini berarti ketentuan khusus tentang penutupan dan pemisahan bagi para istri Nabi ﷺ.

Tabarraẓna

Pergi keluar untuk menunaikan hajat.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik seperti an-Nawawi menempatkan riwayat ini dalam konteks turunnya ketentuan hijab bagi para istri Nabi ﷺ. Mereka membedakan ketentuan khusus ini dari aturan umum mengenai pakaian dan kesopanan; penerapan tepat aturan umum tersebut dibahas dalam berbagai mazhab fikih. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa keinginan seorang sahabat dapat selaras dengan sesuatu yang kemudian diwahyukan, tetapi wahyu itu sendiri berasal dari Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jagalah privasi orang lain dan jangan membuat mereka terekspos atau rentan tanpa keperluan.
  2. Kesopanan menuntut perlakuan yang penuh hormat, bahkan ketika seseorang sedang menunaikan kebutuhan sehari-hari.
  3. Bedakan ketentuan agama yang khusus berlaku bagi rumah tangga Nabi ﷺ dari pedoman umum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.