Kitab Salam · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5677

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Salam
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ حَدَّثَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ بَنِي هَاشِمٍ دَخَلُوا عَلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ وَهِيَ تَحْتَهُ يَوْمَئِذٍ فَرَآهُمْ فَكَرِهَ ذَلِكَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ لَمْ أَرَ إِلاَّ خَيْرًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَرَّأَهَا مِنْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَدْخُلَنَّ رَجُلٌ بَعْدَ يَوْمِي هَذَا عَلَى مُغِيبَةٍ إِلاَّ وَمَعَهُ رَجُلٌ أَوِ اثْنَانِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Harun bin Ma'ruf, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Wahb, telah mengabarkan kepadaku Amr. Dan telah menceritakan kepadaku Abu ath-Thahir, telah mengabarkan kepada kami Abdullah bin Wahb, dari Amr bin al-Harits, bahwa Bakr bin Sawadah menceritakan kepadanya bahwa Abdurrahman bin Jubair menceritakan kepadanya bahwa Abdullah bin Amr bin al-Ash menceritakan kepadanya bahwa serombongan orang dari Bani Hasyim masuk menemui Asma binti Umais, lalu masuklah Abu Bakar ash-Shiddiq—yang saat itu menjadi suaminya—dan melihat mereka. Hal itu tidak disukainya, lalu ia menyampaikannya kepada Rasulullah ﷺ dan berkata,

"Aku tidak melihat kecuali kebaikan." Maka Rasulullah ﷺ bersabda, "Sesungguhnya Allah telah membebaskannya dari hal itu." Kemudian Rasulullah ﷺ berdiri di atas mimbar dan bersabda, "Janganlah seorang laki-laki setelah hari ini masuk menemui wanita yang suaminya sedang tidak ada, kecuali disertai satu atau dua orang laki-laki lain."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Jangan mengunjungi perempuan yang sendirian di rumah tanpa pendamping yang semestinya.

Latar belakang dan sebab

Sekelompok laki-laki dari Bani Hasyim mengunjungi Asma binti Umais ketika suaminya, Abu Bakar, sedang tidak ada. Abu Bakar tidak menyetujui keadaan itu, tetapi mengatakan bahwa ia hanya melihat kebaikan pada istrinya. Nabi ﷺ membebaskan Asma dari kecurigaan, lalu memberikan pedoman umum tentang mengunjungi perempuan yang suaminya sedang tidak ada.

Penjelasan kata-kata yang sulit
mughibah

Perempuan yang suaminya sedang tidak ada.

minbar

Tempat tinggi di masjid yang digunakan Nabi ﷺ untuk menyampaikan khotbah kepada umat.

dibebaskan dari kecurigaan

Dilindungi oleh Allah dari kecurigaan yang dapat timbul dalam keadaan tersebut.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa kunjungan dan keadaan berduaan perlu diatur sedemikian rupa agar kehormatan serta reputasi tetap terjaga. Pernyataan ini tidak melarang setiap kunjungan: secara jelas disebutkan pendampingan oleh satu atau dua laki-laki. Para ulama membahas penerapannya bersama riwayat-riwayat tentang khalwa, yaitu keadaan berduaan antara laki-laki dan perempuan yang bukan mahram satu sama lain. Bagian ini juga mengajarkan agar kecurigaan tidak dianggap sebagai bukti: Nabi ﷺ menegaskan bahwa Asma tidak bersalah sekaligus menetapkan aturan pencegahan bagi umat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sepakati terlebih dahulu siapa yang akan hadir ketika Anda mengunjungi seseorang yang suaminya sedang tidak ada.
  2. Jaga kehormatan seseorang: jangan menjadikan keadaan yang hanya menimbulkan pertanyaan sebagai dasar tuduhan.
  3. Utamakan keterbukaan dan pendampingan saat berkunjung ke rumah agar pengunjung maupun penghuni merasa aman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.