Kitab Salam · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5684

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Salam
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهْوَ الْقَطَّانُ - ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ الرَّجُلَ مِنْ مَقْعَدِهِ ثُمَّ يَجْلِسُ فِيهِ وَلَكِنْ تَفَسَّحُوا وَتَوَسَّعُوا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya, telah mengabarkan kepada kami Abdullah bin Numair; dan telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, telah menceritakan kepada kami ayahku; dan telah menceritakan kepada kami Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Yahya — yaitu Al-Qaththan; dan telah menceritakan kepada kami Ibnu Al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahhab — yaitu Ats-Tsaqafi — semuanya dari Ubaidillah; dan telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah — dan lafaz hadis ini miliknya — telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, Abu Usamah dan Ibnu Numair, mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Ubaidillah, dari Nafi', dari Ibnu Umar, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Janganlah seseorang menyuruh orang lain bangkit dari tempat duduknya lalu ia duduk di situ, tetapi hendaklah kalian melapangkan tempat dan memperluas lingkaran duduk."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Berilah ruang dalam suatu pertemuan; jangan mengusir siapa pun dari tempat duduknya untuk menempatinya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Berilah ruang satu sama lain

Bergeserlah dan persilakan orang lain duduk, bukan mengusir seseorang dari tempat duduknya.

Longgarkan posisi duduk

Duduklah dengan lebih longgar agar tersedia tempat bagi orang lain.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari hadis ini bahwa seseorang tidak boleh menyuruh orang lain berdiri dari tempat duduknya agar ia dapat menempati tempat tersebut. Perintahnya adalah memberi ruang bersama-sama. Mereka juga menjelaskan bahwa tempat duduk yang ditinggalkan seseorang untuk sementara dan dipersilakan bagi orang lain tidak boleh ditempati tanpa izinnya; pemilik tempat atau orang yang biasa menggunakannya memiliki hak tersendiri atas tempat itu.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat seseorang mencari tempat dalam suatu pertemuan, bergeserlah untuk memberinya ruang tanpa mengusir orang lain.
  2. Mintalah dengan sopan agar orang-orang memberi ruang, alih-alih menuntut tempat duduk tertentu.
  3. Hormati tempat duduk orang yang berdiri sementara dan jagalah martabat setiap orang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.