Kitab Salam · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5693

Diriwayatkan oleh Asma bint Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Salam
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Asma bint Abi Bakr

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَسْمَاءَ، قَالَتْ كُنْتُ أَخْدُمُ الزُّبَيْرَ خِدْمَةَ الْبَيْتِ وَكَانَ لَهُ فَرَسٌ وَكُنْتُ أَسُوسُهُ فَلَمْ يَكُنْ مِنَ الْخِدْمَةِ شَىْءٌ أَشَدَّ عَلَىَّ مِنْ سِيَاسَةِ الْفَرَسِ كُنْتُ أَحْتَشُّ لَهُ وَأَقُومُ عَلَيْهِ وَأَسُوسُهُ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ إِنَّهَا أَصَابَتْ خَادِمًا جَاءَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ فَأَعْطَاهَا خَادِمًا ‏.‏ قَالَتْ كَفَتْنِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ فَأَلْقَتْ عَنِّي مَئُونَتَهُ فَجَاءَنِي رَجُلٌ فَقَالَ يَا أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ فَقِيرٌ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَ فِي ظِلِّ دَارِكِ ‏.‏ قَالَتْ إِنِّي إِنْ رَخَّصْتُ لَكَ أَبَى ذَاكَ الزُّبَيْرُ فَتَعَالَ فَاطْلُبْ إِلَىَّ وَالزُّبَيْرُ شَاهِدٌ فَجَاءَ فَقَالَ يَا أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ فَقِيرٌ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَ فِي ظِلِّ دَارِكِ ‏.‏ فَقَالَتْ مَا لَكَ بِالْمَدِينَةِ إِلاَّ دَارِي فَقَالَ لَهَا الزُّبَيْرُ مَا لَكِ أَنْ تَمْنَعِي رَجُلاً فَقِيرًا يَبِيعُ فَكَانَ يَبِيعُ إِلَى أَنْ كَسَبَ فَبِعْتُهُ الْجَارِيَةَ فَدَخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ وَثَمَنُهَا فِي حَجْرِي ‏.‏ فَقَالَ هَبِيهَا لِي ‏.‏ قَالَتْ إِنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ بِهَا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin 'Ubaid al-Ghubari, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, dari Ayyub, dari Ibnu Abi Mulaikah, bahwa Asma' berkata:

"Aku melayani urusan rumah tangga az-Zubair dan ia memiliki seekor kuda yang aku rawat. Tidak ada pelayanan yang lebih berat bagiku daripada merawat kuda itu; aku mengumpulkan rumput untuknya, menjaganya, dan mengurusnya." Kemudian ia mendapatkan seorang pelayan ketika Nabi ﷺ memperoleh tawanan perang, lalu beliau memberinya seorang pelayan wanita. Ia berkata: "Pelayan itu mencukupiku dalam merawat kuda tersebut dan menghilangkan beban itu dariku." Lalu datanglah seorang laki-laki kepadaku dan berkata: "Wahai Ummu Abdullah, sesungguhnya aku adalah orang yang fakir dan aku ingin berdagang di bawah naungan rumahmu." Aku menjawab: "Jika aku mengizinkanmu, az-Zubair mungkin tidak akan setuju, maka datanglah dan mintalah izin ketika az-Zubair juga hadir." Ia pun datang dan berkata: "Wahai Ummu Abdullah, sesungguhnya aku adalah orang yang fakir dan aku ingin berdagang di bawah naungan rumahmu." Aku berkata: "Apakah tidak ada tempat lain di Madinah selain rumahku?" Maka az-Zubair berkata kepadanya: "Mengapa engkau melarang orang fakir untuk berdagang?" Akhirnya ia berdagang hingga memperoleh keuntungan, lalu aku menjual budak wanita itu kepadanya. Az-Zubair masuk menemuiku sementara harga penjualannya masih berada di pangkuanku. Ia berkata: "Berikan uang itu kepadaku." Aku menjawab: "Sesungguhnya aku telah menyedekahkannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Asma membantu seorang pedagang miskin dan menyedekahkan hasil penjualan budak perempuannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sadaqah

Pemberian sukarela yang dilakukan untuk mencari rida Allah dan membantu orang lain.

budak perempuan

Perempuan yang bekerja sebagai pelayan dalam konteks sosial pada masa itu; hadis menyebutkan bahwa ia mengambil alih tugas berat Asma.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa sedekah dapat mencakup bantuan finansial maupun memberi kesempatan praktis kepada orang miskin untuk bekerja: Asma membiarkan lelaki itu berdagang, lalu memberikan kepadanya hasil penjualan. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa perempuan dapat mengelola harta dan bersedekah dari hartanya sendiri. Pernyataan az-Zubair menegaskan pentingnya kasih sayang dan tidak menghalangi tanpa alasan orang yang berusaha mencari nafkah dengan jujur.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berilah orang yang membutuhkan kesempatan untuk mencari nafkah dengan cara yang jujur.
  2. Selain memberi bantuan keuangan, pikirkan tugas praktis apa yang dapat Anda ringankan bagi seseorang.
  3. Kelola harta sendiri dengan cermat dan sisihkan sebagian secara sukarela untuk orang-orang yang membutuhkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.