Kitab Salam · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5697

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Salam
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ صَاحِبِهِمَا فَإِنَّ ذَلِكَ يُحْزِنُهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya, Abu Bakar bin Abi Syaibah, Ibnu Numair, dan Abu Kuraib — dan lafaznya milik Yahya — ia berkata:

"Yahya mengabarkan kepada kami," sedangkan yang lainnya berkata: "Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah," dari Al-A'masy, dari Syaqiq, dari Abdullah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, "Jika kalian bertiga, maka janganlah dua orang berbicara rahasia tanpa menyertai teman ketiganya, karena sesungguhnya hal itu akan menyedihkannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Jangan mengucilkan orang ketiga dengan berbicara diam-diam berdua.

Penjelasan kata-kata yang sulit
berbisik

Berbicara dengan suara pelan atau secara rahasia sehingga orang ketiga tidak dapat ikut serta.

mengucilkan

Tidak melibatkan seseorang dalam percakapan atau kegiatan yang berlangsung di hadapannya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari hadis ini bahwa memperhatikan perasaan orang lain merupakan bagian dari akhlak yang baik dan persaudaraan. Aturan ini berlaku ketika tiga orang sedang bersama: dua orang tidak berbicara secara rahasia jika hal itu dapat menyakiti orang ketiga atau membuatnya merasa bahwa dirinya sedang dibicarakan. Jika ada lebih banyak orang, kehati-hatian yang sama berlaku apabila seseorang tersisih karenanya. Percakapan yang harus dirahasiakan karena alasan yang sah perlu dilakukan dengan bijaksana dan dengan cara yang tepat agar orang lain tidak merasa khawatir tanpa alasan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jika kalian bertiga, libatkan semua orang dalam percakapan atau tunggu sampai berada di tempat terpisah untuk membahas hal yang rahasia.
  2. Perhatikan ekspresi wajah dan bahasa tubuh; seseorang yang mendadak diam mungkin merasa tersisih.
  3. Jika sesuatu perlu dibicarakan secara rahasia, jelaskan dengan ramah bahwa percakapan itu bersifat pribadi dan tegaskan bahwa hal itu bukan ditujukan kepada orang ketiga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.