Sahih Muslim, hadis 5703
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَحَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَهُودِيٌّ مِنْ يَهُودِ بَنِي زُرَيْقٍ يُقَالُ لَهُ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ - قَالَتْ - حَتَّى كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا يَفْعَلُهُ حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ ذَاتَ لَيْلَةٍ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ دَعَا ثُمَّ دَعَا ثُمَّ قَالَ " يَا عَائِشَةُ أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ جَاءَنِي رَجُلاَنِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ . فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رَأْسِي لِلَّذِي عِنْدَ رِجْلَىَّ أَوِ الَّذِي عِنْدَ رِجْلَىَّ لِلَّذِي عِنْدَ رَأْسِي مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ . قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ . قَالَ فِي أَىِّ شَىْءٍ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ . قَالَ وَجُبِّ طَلْعَةِ ذَكَرٍ . قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذِي أَرْوَانَ " . قَالَتْ فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ ثُمَّ قَالَ " يَا عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ " . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أَحْرَقْتَهُ قَالَ " لاَ أَمَّا أَنَا فَقَدْ عَافَانِي اللَّهُ وَكَرِهْتُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا فَأَمَرْتُ بِهَا فَدُفِنَتْ " .
Telah menceritakan kepada kami Abu Kuraib, telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, dari Hisyam, dari ayahnya, dari Aisyah radhiyallahu anha, ia berkata: Seorang laki-laki Yahudi dari Bani Zuraiq yang bernama Labid bin Al-A'sham telah menyihir Rasulullah ﷺ. Akibatnya, Rasulullah ﷺ merasa seolah-olah telah melakukan sesuatu padahal beliau tidak melakukannya. Keadaan ini berlangsung hingga pada suatu hari atau suatu malam, Rasulullah ﷺ berdoa, kemudian berdoa lagi, dan berdoa lagi, lalu beliau bersabda:
"Wahai Aisyah, tahukah engkau bahwa Allah telah memberikan jawaban kepadaku atas apa yang aku tanyakan kepada-Nya? Telah datang kepadaku dua orang laki-laki, lalu salah satunya duduk di dekat kepalaku dan yang lainnya di dekat kakiku. Maka yang duduk di dekat kepalaku berkata kepada yang duduk di dekat kakiku (atau yang di dekat kaki berkata kepada yang di dekat kepala): 'Apa sakit orang ini?' Ia menjawab: 'Ia terkena sihir.' Ia bertanya: 'Siapa yang menyihirnya?' Ia menjawab: 'Labid bin Al-A'sham.' Ia bertanya: 'Dengan media apa?' Ia menjawab: 'Dengan sisir dan rontokan rambut yang tersisa di sisir itu, serta sabut kurma jantan.' Ia bertanya: 'Di mana benda itu berada?' Ia menjawab: 'Di sumur Dzi Arwan.'" Aisyah berkata: Kemudian Rasulullah ﷺ mendatangi sumur itu bersama sejumlah sahabat beliau, lalu bersabda: "Wahai Aisyah, demi Allah, airnya seolah-olah seperti rendaman inai, dan pohon-pohon kurmanya seolah-olah seperti kepala-kepala setan." Aisyah berkata: Aku bertanya, "Wahai Rasulullah, mengapa engkau tidak membakarnya saja?" Beliau menjawab: "Tidak, Allah telah menyembuhkanku dan aku tidak suka menimbulkan kejahatan di tengah masyarakat, maka aku perintahkan agar benda itu dikuburkan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Allah menyembuhkan Nabi ﷺ dari sihir, lalu beliau memilih untuk bersikap menahan diri.
Menurut riwayat ini, Labid ibn al-A'sam menyihir Nabi ﷺ. Allah memberitahukan kepada beliau tempat benda itu berada dan menyembuhkan beliau; Nabi ﷺ membiarkannya dikubur agar tidak memicu keburukan di antara orang-orang.
Terkena sihr, suatu bentuk praktik sihir yang dilarang.
Seludang yang membungkus tandan bunga pohon kurma.
Tanaman yang daunnya digunakan sebagai pewarna.
Para ulama menjelaskan bahwa ujian tersebut memengaruhi persepsi dan tindakan duniawi Nabi ﷺ, bukan penyampaian wahyu yang tepercaya. Riwayat ini menegaskan bahwa sihr itu ada, tetapi tidak memiliki kuasa di luar ketetapan Allah. Keputusan beliau untuk tidak memusnahkan benda itu secara terbuka menunjukkan sikap menahan diri: beliau tidak ingin memicu balas dendam atau permusuhan di antara orang-orang. Para ahli fikih menekankan bahwa sihr boleh dilawan dengan cara-cara yang dibolehkan, seperti doa dan membaca Al-Qur'an, bukan dengan sihir yang dilarang.
- Saat takut atau menghadapi ujian, mohonlah pertolongan Allah melalui doa dan cara penyembuhan yang dibolehkan.
- Jangan menuduh siapa pun melakukan sihir tanpa bukti yang tepercaya.
- Saat menghadapi konflik, pilihlah cara yang mencegah permusuhan lebih lanjut.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.