Sahih Muslim, hadis 5785
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ قَالَ وَقَالَ لَهُ أَيْضًا أَرَأَيْتَ أَنَّهُ لَوْ رَعَى الْجَدْبَةَ وَتَرَكَ الْخَصْبَةَ أَكُنْتَ مُعَجِّزَهُ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَسِرْ إِذًا . قَالَ فَسَارَ حَتَّى أَتَى الْمَدِينَةَ فَقَالَ هَذَا الْمَحِلُّ . أَوْ قَالَ هَذَا الْمَنْزِلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ .
Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, Muhammad bin Rafi', dan 'Abd bin Humaid. Ibnu Rafi' berkata:
"Telah menceritakan kepada kami," sedangkan dua perawi lainnya berkata: "Telah mengabarkan kepada kami 'Abdurrazzaq," ia berkata: "Telah mengabarkan kepada kami Ma'mar," dengan sanad ini, serupa dengan hadis Malik, namun terdapat tambahan dalam riwayat Ma'mar. Ia berkata: "Dan ia juga bertanya kepadanya: 'Bagaimana menurutmu jika ia menggembalakan ternak di tanah yang tandus dan meninggalkan tanah yang subur? Bukankah engkau akan menganggapnya sebagai kelalaian darinya?' Ia menjawab: 'Ya.' Maka ia berkata: 'Kalau begitu, berangkatlah!' Lalu ia pun berangkat hingga tiba di Madinah dan berkata: 'Inilah tempatnya,' atau ia berkata: 'Inilah tujuannya, insya Allah.'
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Seorang musafir mengenali Madinah sebagai tujuan dan dinasihati untuk melanjutkan perjalanan.
Tanah yang hanya menumbuhkan sedikit atau tidak menumbuhkan apa pun; di sini digunakan sebagai gambaran pilihan yang kurang sesuai.
Tanah tempat tanaman tumbuh dengan baik; di sini digunakan sebagai gambaran pilihan yang lebih baik.
Rangkaian orang yang meriwayatkan suatu hadis.
Ulama klasik menyimpulkan dari perumpamaan ini bahwa seseorang hendaknya membuat pilihan yang bijaksana dan menanggapi dengan serius petunjuk yang jelas tentang tujuan yang sesuai. Ungkapan «jika Allah menghendaki» menunjukkan bahwa musafir tersebut mengaitkan niatnya dengan kehendak Allah. Bagian ini sendiri tidak menetapkan aturan umum untuk setiap bentuk hijrah; penerapannya bergantung pada situasi dan pedoman Islam.
- Pertimbangkan konsekuensi saat membuat keputusan penting dan jangan memilih jalan yang kurang sesuai tanpa alasan.
- Mintalah nasihat saat ragu, lalu bertindaklah dengan bertawakal kepada Allah.
- Sampaikan rencana dengan rendah hati dan akui bahwa hasilnya bergantung pada kehendak Allah.
Riwayat Sahih ini memuat versi lebih awal dari kisah yang sama dan membantu memahami konteks tambahan dalam Muslim/5785.
Sahih Muslim · #5786 (Sahih)Riwayat ini memiliki sanad dan kisah perjalanan ke Madinah yang sama, serta memberikan perbandingan dengan redaksi dalam Muslim/5785.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.