Kitab Salam · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5802

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Salam
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irmeriwayatkannya kepada Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Mu'alla ibn Asadمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
  4. 4Yahya ibn Atiqيَحْيَى بْنُ عَتِيقٍ
  5. 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَتِيقٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَأُحِبُّ الْفَأْلَ الصَّالِحَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Hajjaj bin asy-Sya'ir, telah menceritakan kepadaku Mu'alla bin Asad, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Mukhtar, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Atiq, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Sirin, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Tidak ada penularan penyakit (di luar kehendak Allah) dan tidak ada kesialan, namun aku menyukai fa'l yang baik (kata-kata yang optimis)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menolak takhayul dan menghargai kata-kata yang membawa harapan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Penularan

Penyangkalan ini merujuk pada keyakinan bahwa penyakit menular dengan sendirinya, terlepas dari Allah.

Pertanda buruk

Tanda yang dikaitkan seseorang dengan takhayul dan dijadikan dasar untuk mengambil keputusan.

Pertanda baik

Kata-kata penuh harapan yang menyemangati seseorang, tanpa meyakini bahwa kata-kata itu menentukan masa depan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa Nabi ﷺ tidak menyangkal bahwa penyakit dapat berpindah dari satu orang ke orang lain dengan ketetapan Allah. Beliau menolak keyakinan bahwa penularan bekerja secara mandiri dan melarang bersandar pada pertanda. Sebaliknya, menghargai kata-kata baik diperbolehkan selama seseorang menggantungkan harapannya kepada Allah dan tidak menganggap kata-kata itu sebagai ramalan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan mengambil keputusan penting berdasarkan pertanda buruk yang hanya dianggap ada.
  2. Ucapkan kata-kata yang membawa harapan dan ingatkan diri bahwa hasil akhirnya berada di tangan Allah.
  3. Lakukan langkah pencegahan yang bijaksana saat sakit, tanpa meyakini bahwa sebab-sebab bekerja secara mandiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.