Kitab Salam · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5800

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Salam
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Anas

Sahih (terpercaya)
  1. 1Haddab ibn Khalidmeriwayatkannya kepada Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ الْكَلِمَةُ الْحَسَنَةُ الْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Haddab bin Khalid, telah menceritakan kepada kami Hammam bin Yahya, telah menceritakan kepada kami Qatadah, dari Anas, bahwa Nabi Allah ﷺ bersabda:

"Tidak ada penularan penyakit (di luar kehendak Allah) dan tidak ada ramalan buruk, namun aku menyukai fa'l (pertanda baik), yaitu kata-kata yang bagus dan ucapan yang baik."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menolak takhayul dan memuji kata-kata baik yang menumbuhkan harapan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Penularan

Penolakan ini merujuk pada keyakinan bahwa penyakit menyebabkan bahaya dengan sendirinya, terlepas dari Allah. Namun, langkah pencegahan yang tepat tetap perlu dilakukan.

Pertanda

Takhayul yang menganggap peristiwa atau tanda sebagai ramalan keberuntungan atau kesialan.

Fa'l

Pikiran penuh harapan yang muncul karena mendengar kata yang baik, tanpa menganggapnya sebagai ramalan atau penyebab takdir.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa Nabi ﷺ menolak takhayul dan anggapan bahwa pertanda memiliki kuasa mandiri. Allah adalah penentu segala sesuatu; bertawakal kepada-Nya tidak meniadakan ikhtiar dengan langkah pencegahan yang dibolehkan. Fa'l berbeda dari pertanda buruk: kata-kata baik menumbuhkan harapan dan mendorong optimisme selama tidak dianggap sebagai ramalan tersembunyi.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Lakukan langkah pencegahan yang bijak, tetapi jangan percaya bahwa penyakit atau tanda menentukan takdirmu dengan sendirinya.
  2. Ganti ramalan yang menakutkan dengan tawakal kepada Allah dan kata-kata penuh harapan.
  3. Ucapkan kata-kata yang menyemangati orang lain, tanpa menganggapnya sebagai jaminan hasil tertentu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.