Kitab Salam · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5805

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Salam
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَإِنَّمَا الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثَةٍ الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالدَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu ath-Thahir dan Harmalah bin Yahya, keduanya berkata: Telah mengabarkan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengabarkan kepadaku Yunus, dari Ibnu Syihab, dari Hamzah dan Salim, putra-putra Abdullah bin Umar, dari Abdullah bin Umar, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Tidak ada penularan penyakit dan tidak ada kesialan karena pertanda buruk, dan kesialan itu hanya mungkin terdapat pada tiga hal: wanita, kuda, dan rumah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Lawan takhayul dan akui bahwa pada akhirnya Allah yang menetapkan segala sesuatu.

Penjelasan kata-kata yang sulit
penularan

Penyangkalan ini merujuk pada keyakinan bahwa penularan menyebabkan bahaya dengan sendirinya atau melalui kekuatan tersembunyi, terlepas dari ketetapan Allah.

pertanda buruk

Tanda yang tanpa dasar yang sah dihubungkan orang dengan kesialan atau akhir yang buruk.

kesialan

Ungkapan tentang perempuan, kuda, dan rumah tidak boleh dipahami sebagai kecaman umum; ungkapan itu merujuk pada hal-hal yang dapat menjadi beban berat dalam kehidupan seseorang.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa hadis ini menolak takhayul dan anggapan bahwa pertanda memiliki kekuatan tersembunyi yang berdiri sendiri. Perkataan tentang perempuan, kuda, dan rumah dipahami bersama riwayat-riwayat lain: hal-hal tersebut dapat menjadi sumber kesulitan dalam kehidupan seseorang, tetapi tidak menyebabkan nasib buruk di luar ketetapan Allah. Teks ini tidak menjadi dasar untuk merendahkan perempuan sebagai kelompok atau memperlakukan mereka sebagai penyebab kesialan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan mengambil keputusan penting hanya karena suatu angka, kejadian, atau pertemuan terasa seperti pertanda buruk.
  2. Jika sakit atau tertimpa kesulitan, carilah bantuan yang sesuai dan percayalah bahwa Allah yang memegang ketetapan akhir.
  3. Bicarakan masalah serius dalam pernikahan atau rumah tangga dengan jujur dan penuh hormat, tanpa melabeli siapa pun sebagai pembawa kesialan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.