Kitab Salam · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5820

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Salam
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ، شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - يَعْنِي ابْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ - كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ يُونُسَ، قَالَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَنِي رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ مِنَ الأَنْصَارِ وَفِي حَدِيثِ الأَوْزَاعِيِّ ‏"‏ وَلَكِنْ يَقْرِفُونَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ يُونُسَ ‏"‏ وَلَكِنَّهُمْ يَرْقَوْنَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ يُونُسَ وَقَالَ اللَّهُ ‏"‏ حَتَّى إِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا الْحَقَّ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مَعْقِلٍ كَمَا قَالَ الأَوْزَاعِيُّ ‏"‏ وَلَكِنَّهُمْ يَقْرِفُونَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami al-Walid bin Muslim, telah menceritakan kepada kami Abu Amr al-Awza'i; dan (jalur lain): Telah menceritakan kepada kami Abu at-Tahir dan Harmalah, keduanya berkata: Telah mengabarkan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengabarkan kepadaku Yunus; dan (jalur lain): Telah menceritakan kepadaku Salama bin Syabib, telah menceritakan kepada kami al-Hasan bin A'yan, telah menceritakan kepada kami Ma'qil — yaitu Ibnu Ubaidillah — semuanya dari az-Zuhri dengan sanad ini, namun Yunus berkata: Dari Abdullah bin Abbas, ia mengabarkan kepadaku: Beberapa orang laki-laki dari kalangan sahabat Rasulullah ﷺ dari golongan Anshar telah mengabarkan kepadaku. Dalam hadis al-Awza'i disebutkan:

"Tetapi mereka membacanya dengan keliru dan menambahinya". Dalam hadis Yunus disebutkan: "Tetapi mereka naik di dalamnya dan menambahinya". Dan dalam hadis Yunus ditambahkan bahwa Allah berfirman: "Sehingga apabila ketakutan telah dihilangkan dari hati mereka, mereka berkata: 'Apakah yang telah difirmankan oleh Tuhanmu?' Mereka menjawab: 'Yang benar'". Sedangkan dalam hadis Ma'qil, sebagaimana ucapan al-Awza'i: "Tetapi mereka membacanya dengan keliru dan menambahinya".

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Beberapa jalur periwayatan juga mempertahankan perbedaan kecil dalam riwayat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Sanad perawi

Rangkaian orang yang menyampaikan sebuah berita dari satu generasi ke generasi berikutnya.

Ansar

Para Penolong dari Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum Muslim awal.

Mereka naik bersamanya

Salah satu varian yang menggambarkan para malaikat menyampaikan berita; jalur lain mencantumkan redaksi yang berbeda.

Pemahaman para ulama

Para ahli hadis memandang penyebutan beberapa jalur dan varian teks sebagai contoh periwayatan yang cermat: perbedaan ditampilkan, bukan diam-diam diseragamkan. Mereka menisbatkan varian dalam bagian ini kepada para perawi terkait; tanpa penelitian, varian tersebut tidak boleh dibaca sebagai ajaran yang saling bertentangan. Bagian ini juga menegaskan bahwa para malaikat menyampaikan berita tentang firman Allah, sementara redaksi tepatnya dicantumkan sesuai jalur masing-masing.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat mempelajari hadis, catat juga perbedaan di antara jalur periwayatan yang tepercaya.
  2. Jangan menyebarkan suatu varian teks sebagai redaksi baku tanpa menyebutkan riwayat yang mencantumkannya.
  3. Jika memiliki pertanyaan tentang hadis, periksa sumbernya dan penjelasan para ulama yang ahli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.