Kitab Salam · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5860

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Salam
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Khalid al‑Ahmarأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ امْرَأَةً بَغِيًّا رَأَتْ كَلْبًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ يُطِيفُ بِبِئْرٍ قَدْ أَدْلَعَ لِسَانَهُ مِنَ الْعَطَشِ فَنَزَعَتْ لَهُ بِمُوقِهَا فَغُفِرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abu Khalid Al-Ahmar, dari Hisyam, dari Muhammad, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ:

"Sesungguhnya seorang wanita pezina melihat seekor anjing pada hari yang panas sedang berputar-putar di sekitar sumur sambil menjulurkan lidahnya karena kehausan. Maka ia menimba air untuknya dengan sepatunya, lalu ia pun diampuni."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Tindakan berbelas kasih kepada seekor anjing yang kehausan menjadi sebab ia diampuni.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Pelacur

Seorang perempuan yang menawarkan tubuhnya dengan imbalan uang; hadis menyebut dosa masa lalunya tanpa menafikan tindakan belas kasihnya.

Ia menimba air dengan sepatunya

Ia menggunakan sepatunya sebagai alat untuk mengambil air dari sumur dan memberi minum kepada anjing itu.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik, termasuk Imam an-Nawawi, menyimpulkan dari riwayat ini bahwa Allah, karena rahmat-Nya, dapat mengampuni dosa besar karena suatu tindakan belas kasih yang tulus. Hadis ini menegaskan bahwa kebaikan kepada hewan mendapat pahala dan hewan tidak boleh dibiarkan menderita tanpa alasan. Tindakan tersebut bukan alasan untuk menganggap enteng dosa: tobat dan ketaatan tetap penting.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hari ini, sediakan air untuk hewan saat cuaca panas jika aman untuk dilakukan.
  2. Perlakukan hewan dengan kasih sayang dan cegah mereka mengalami kehausan atau rasa sakit yang tidak perlu.
  3. Jangan berputus asa dari ampunan Allah, tetapi sertai amal baik dengan tobat yang tulus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.