Kitab Salam · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5861

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Salam
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu at‑Tahirmeriwayatkannya kepada Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
  5. 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَمَا كَلْبٌ يُطِيفُ بِرَكِيَّةٍ قَدْ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ إِذْ رَأَتْهُ بَغِيٌّ مِنْ بَغَايَا بَنِي إِسْرَائِيلَ فَنَزَعَتْ مُوقَهَا فَاسْتَقَتْ لَهُ بِهِ فَسَقَتْهُ إِيَّاهُ فَغُفِرَ لَهَا بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Abu Hurairah meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Ketika seekor anjing sedang berputar-putar di sekitar sumur dan hampir mati kehausan, seorang wanita pezina dari Bani Israil melihatnya. Wanita itu melepas sepatunya, menimba air dengannya, lalu memberi minum anjing tersebut, maka ia pun diampuni karena perbuatannya itu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Tindakan belas kasih kepada anjing yang kehausan menjadi jalan memperoleh ampunan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sumur

Sumur yang airnya dapat ditimba.

sepatu

Sepatu yang digunakan perempuan itu untuk menimba air dari sumur.

diampuni

Allah mengampuni dosanya sebagai rahmat atas perbuatan baiknya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa belas kasih yang tulus kepada hewan dapat mendatangkan pahala besar dan menjadi jalan memperoleh ampunan. Tindakannya sederhana, tetapi mencerminkan kepedulian dan perhatian yang nyata. Ini bukan berarti satu amal baik membebaskan seseorang dari tanggung jawab atas dosa-dosa lainnya; ampunan adalah hak Allah. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui bahwa hewan harus diperlakukan dengan baik dan dilarang menimbulkan penderitaan yang tidak perlu pada mereka.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hari ini, sediakan wadah berisi air bersih bagi hewan di sekitar Anda yang mungkin kehausan.
  2. Perlakukan dengan baik juga hewan yang Anda anggap mengganggu, dan cegah mereka mengalami penderitaan yang tidak perlu.
  3. Jangan meremehkan tindakan belas kasih yang kecil tetapi tulus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.