Sahih Muslim, hadis 5866
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Muslim hingga Nabi ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbmeriwayatkannya kepada Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَسُبُّوا الدَّهْرَ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ " .
Zuhair bin Harb telah menceritakan kepadaku, Jarir telah menceritakan kepada kami dari Hisyam, dari Ibnu Sirin, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:
"Janganlah kalian mencela masa (ad-dahr), karena sesungguhnya Allah adalah Masa itu sendiri."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Jangan mencela waktu: segala sesuatu yang terjadi di dalamnya berada di bawah ketetapan Allah.
Rangkaian hari dan peristiwa; waktu itu sendiri tidak bertindak atau menyebabkan sesuatu dengan kekuatannya sendiri.
Ini tidak berarti bahwa Allah adalah waktu. Allah mengatur waktu dan peristiwa yang terjadi di dalamnya; karena itu, mencela waktu tidaklah patut.
Para ulama klasik menjelaskan bahwa ungkapan «Allah adalah waktu» berarti Allah-lah yang mengatur peristiwa-peristiwa yang dinisbatkan orang kepada waktu; Allah bukanlah waktu itu sendiri. Karena itu, hadis ini melarang mencela waktu, sebab hal tersebut menyasar Sang Pencipta dan Pengatur. Saat tertimpa kesulitan, seorang mukmin hendaknya bersabar dan berhati-hati dalam bertutur.
- Saat tertimpa kesulitan, gantilah celaan terhadap hari atau waktu dengan kesabaran dan doa kepada Allah.
- Berbicaralah dengan hati-hati: jangan menganggap peristiwa memiliki kuasa mandiri, tetapi akuilah bahwa Allah yang mengaturnya.
Riwayat ini menerangkan bahwa Allah menggilir dan mengatur berbagai peristiwa, sehingga waktu itu sendiri tidak dicela seolah-olah menjadi penyebab yang bertindak.
Sahih Muslim · #5868 (Sahih)Riwayat ini juga melarang mencela waktu dan menjelaskan makna yang tepat dari ungkapan tentang Allah dan waktu.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.