Kitab Adab Berbicara · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5867

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Adab Berbicara
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَسُبُّ أَحَدُكُمُ الدَّهْرَ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ وَلاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ لِلْعِنَبِ الْكَرْمَ ‏.‏ فَإِنَّ الْكَرْمَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Hajjaj bin asy-Sya'ir, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengabarkan kepada kami Ma'mar, dari Ayyub, dari Ibnu Sirin, dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Janganlah sekali-kali salah seorang di antara kalian mencela masa, karena sesungguhnya Allah-lah yang menguasai masa. Dan janganlah sekali-kali salah seorang di antara kalian menyebut anggur dengan sebutan al-karm, karena sesungguhnya al-karm adalah laki-laki muslim."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Jangan mencela waktu dan jangan menyebut anggur dengan nama terhormat «al-karm».

Penjelasan kata-kata yang sulit
waktu

Rangkaian hari dan peristiwa; waktu tidak bertindak dengan sendirinya, melainkan berada di bawah ketetapan Allah.

al-karm

Kata untuk anggur yang juga dapat mengisyaratkan kemurahan hati atau kemuliaan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa «Allah adalah waktu» bukan berarti waktu merupakan salah satu nama Allah. Maksudnya, Allah mengendalikan peristiwa-peristiwa yang dinisbatkan orang kepada waktu. Karena itu, hadis ini melarang mencela waktu, sebab hal tersebut berarti mengabaikan ketetapan Allah. Tidak menyebut anggur dengan «al-karm» mencegah kerancuan dengan sifat-sifat mulia yang tersirat dalam nama itu; hadis ini mengarahkan penghargaan kepada orang beriman, bukan kepada buahnya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Ganti ungkapan seperti «hari yang terkutuk» dengan kata-kata yang tidak menyalahkan waktu.
  2. Bertuturlah dengan cermat dan pilih sebutan yang tidak menimbulkan makna yang tidak pantas.
  3. Saat tertimpa kesulitan, akuilah bahwa peristiwa berada di bawah ketetapan Allah dan tanggapilah dengan sabar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.