Kitab Adab Berbicara · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5875

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Adab Berbicara
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي ‏.‏ فَكُلُّكُمْ عَبِيدُ اللَّهِ وَلَكِنْ لِيَقُلْ فَتَاىَ ‏.‏ وَلاَ يَقُلِ الْعَبْدُ رَبِّي ‏.‏ وَلَكِنْ لِيَقُلْ سَيِّدِي ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Zuhair bin Harb telah menceritakan kepadaku, Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Al-A'masy, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

«Janganlah sekali-kali salah seorang di antara kalian mengatakan: 'Hambaku', karena kalian semua adalah hamba-hamba Allah, tetapi katakanlah: 'Pemudaku'. Dan jangan pula seorang hamba mengatakan: 'Tuhanku', tetapi hendaklah ia mengatakan: 'Tuanku'».

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Gunakan sapaan yang santun dan akui bahwa setiap manusia adalah milik Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Budakku

Sapaan posesif untuk seorang pelayan; dalam hadis ini Nabi ﷺ mengajarkan pilihan kata yang lebih santun.

Anak muda saya

Sapaan ramah untuk pelayan atau bawahan, tanpa menyebutnya sebagai milik.

Tuhanku

Sapaan yang hanya pantas ditujukan kepada Allah; karena itu, seorang pelayan menyapa majikan manusianya dengan «tuanku».

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa kaum Muslim hendaknya memilih kata-kata yang menjaga martabat dan tidak menimbulkan kerancuan mengenai kekuasaan Allah yang unik. Petunjuk ini berkaitan dengan etika dalam menyapa: misalnya, majikan mengatakan «anak muda saya» kepada pelayannya, dan pelayan menyebut majikan manusianya «tuanku». Hadis ini sendiri tidak menghapus institusi perbudakan pada masa itu, tetapi mengajarkan perlakuan yang santun dalam hubungan yang berlaku pada zamannya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sapa orang yang bekerja untuk Anda atau bergantung kepada Anda dengan cara yang mengakui martabat mereka.
  2. Pilih kata-kata yang membedakan dengan jelas kekuasaan Allah yang unik dari hubungan wewenang antarmanusia.
  3. Dalam percakapan sehari-hari, perhatikan bukan hanya niat Anda, tetapi juga makna yang mungkin disampaikan oleh kata-kata Anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.