Sahih Muslim, hadis 5876
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمَا " وَلاَ يَقُلِ الْعَبْدُ لِسَيِّدِهِ مَوْلاَىَ " . وَزَادَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ " فَإِنَّ مَوْلاَكُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah dan Abu Kuraib, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah. (Dan dalam sanad lain:) Telah menceritakan kepada kami Abu Sa'id al-Asyaj, telah menceritakan kepada kami Waki', keduanya dari al-A'masy, dengan sanad ini, dan dalam hadis keduanya disebutkan:
"Janganlah seorang hamba mengatakan kepada tuannya: 'Mawlaku (Tuanku)'". Dan dalam riwayat Abu Muawiyah ditambahkan: "Karena sesungguhnya Maula (Tuhan/Penguasa) kalian yang sebenarnya adalah Allah Azza wa Jalla".
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Seorang hamba tidak menyebut tuan manusianya sebagai Rabb; gelar itu hanya milik Allah.
Kata Arab dengan beberapa makna, termasuk Rabb, tuan, pelindung, atau sekutu. Di sini maksudnya adalah sapaan untuk seorang tuan manusia.
Di sini: seseorang yang bekerja untuk seorang tuan; dalam bagian ini kata tersebut tidak bermakna ibadah.
Para ulama menyimpulkan bahwa seseorang hendaknya berhati-hati dalam berbicara dan menghindari ungkapan yang menyebut tuan manusia dengan gelar yang, dalam makna ilahinya, hanya milik Allah. Konteksnya menjelaskan bahwa larangan ini berkaitan dengan bentuk sapaan yang dimaksud; hal ini tidak menyangkal bahwa “Mawla” dapat memiliki makna manusiawi dalam konteks lain. Riwayat ini juga menegaskan bahwa Allah adalah Rabb dan Tuan yang sejati.
- Pilih sapaan yang sopan dan tidak menimbulkan kebingungan tentang kekuasaan Allah yang unik.
- Dalam bahasa keagamaan, perhatikan bukan hanya kata-kata secara terpisah, tetapi juga makna dan konteksnya.
- Akui melalui ucapan dan tindakan bahwa Allah adalah Rabb dan Tuan Yang Mahatinggi.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.