Kitab Keutamaan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5943

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Keutamaan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'imeriwayatkannya kepada Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Ayahnyaأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ بِالزَّوْرَاءِ - قَالَ وَالزَّوْرَاءُ بِالْمَدِينَةِ عِنْدَ السُّوقِ وَالْمَسْجِدِ فِيمَا ثَمَّهْ - دَعَا بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَوَضَعَ كَفَّهُ فِيهِ فَجَعَلَ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ فَتَوَضَّأَ جَمِيعُ أَصْحَابِهِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ كَمْ كَانُوا يَا أَبَا حَمْزَةَ قَالَ كَانُوا زُهَاءَ الثَّلاَثِمِائَةِ ‏.‏

Terjemahan

Abu Ghassan al-Misma'i telah menceritakan kepadaku, Mu'adz—yaitu Ibnu Hisyam—telah menceritakan kepada kami, ayahku telah menceritakan kepadaku dari Qatadah, bahwa Anas bin Malik meriwayatkan: Nabi Allah ﷺ dan para sahabatnya sedang berada di az-Zaura' (az-Zaura' adalah sebuah tempat di Madinah yang terletak di antara pasar dan masjid). Beliau meminta bejana berisi air, lalu meletakkan telapak tangannya di dalamnya, maka memancarlah air dari sela-sela jari-jari beliau sehingga seluruh sahabatnya berwudhu. Perawi berkata: Aku bertanya,

"Berapa jumlah mereka wahai Abu Hamzah?" Beliau menjawab: "Sekitar tiga ratus orang."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Air mengalir dari jari-jari Nabi ﷺ untuk wudu tiga ratus sahabat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Az-Zaura'

Sebuah tempat di Madinah dekat pasar dan masjid.

Wudu

Bersuci secara ritual yang dilakukan umat Islam, antara lain sebelum salat.

Abu Hamzah

Julukan Anas ibn Malik.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyebut mengalirnya air dengan melimpah dari jari-jari Nabi ﷺ sebagai mukjizat nyata dan tanda kenabian beliau. Riwayat ini juga menunjukkan kedudukan beliau yang istimewa serta kepedulian terhadap kebutuhan para sahabat. Riwayat ini tidak mengajarkan bahwa air biasa untuk wudu tidak diperlukan: para sahabat menggunakan air yang tersedia.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hargailah salat dan berwudulah dengan saksama menggunakan air bersih.
  2. Ketika sumber daya terbatas, bagikan secara adil dan bantulah orang lain menunaikan ibadah.
  3. Pelajarilah mukjizat Nabi ﷺ dengan penuh hormat dan berpegang teguhlah pada riwayat yang tepercaya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.