Kitab Keutamaan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5948

Diriwayatkan oleh Abu Humaid as-Sa'idi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Keutamaan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Humaid as-Sa'idi

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ فَأَتَيْنَا وَادِيَ الْقُرَى عَلَى حَدِيقَةٍ لاِمْرَأَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْرُصُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَصْنَاهَا وَخَرَصَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَةَ أَوْسُقٍ وَقَالَ ‏"‏ أَحْصِيهَا حَتَّى نَرْجِعَ إِلَيْكِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ وَانْطَلَقْنَا حَتَّى قَدِمْنَا تَبُوكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَتَهُبُّ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَلاَ يَقُمْ فِيهَا أَحَدٌ مِنْكُمْ فَمَنْ كَانَ لَهُ بَعِيرٌ فَلْيَشُدَّ عِقَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَقَامَ رَجُلٌ فَحَمَلَتْهُ الرِّيحُ حَتَّى أَلْقَتْهُ بِجَبَلَىْ طَيِّئٍ وَجَاءَ رَسُولُ ابْنِ الْعَلْمَاءِ صَاحِبِ أَيْلَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكِتَابٍ وَأَهْدَى لَهُ بَغْلَةً بَيْضَاءَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْدَى لَهُ بُرْدًا ثُمَّ أَقْبَلْنَا حَتَّى قَدِمْنَا وَادِيَ الْقُرَى فَسَأَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَرْأَةَ عَنْ حَدِيقَتِهَا ‏"‏ كَمْ بَلَغَ ثَمَرُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي مُسْرِعٌ فَمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فَلْيُسْرِعْ مَعِيَ وَمَنْ شَاءَ فَلْيَمْكُثْ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْنَا حَتَّى أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ طَابَةُ وَهَذَا أُحُدٌ وَهُوَ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ خَيْرَ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ ثُمَّ دَارُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ ثُمَّ دَارُ بَنِي عَبْدِ الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ثُمَّ دَارُ بَنِي سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَلَحِقَنَا سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ فَقَالَ أَبُو أُسَيْدٍ أَلَمْ تَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيَّرَ دُورَ الأَنْصَارِ فَجَعَلَنَا آخِرًا ‏.‏ فَأَدْرَكَ سَعْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَيَّرْتَ دُورَ الأَنْصَارِ فَجَعَلْتَنَا آخِرًا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَوَلَيْسَ بِحَسْبِكُمْ أَنْ تَكُونُوا مِنَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah bin Qa'nab, telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Bilal, dari Amru bin Yahya, dari Abbas bin Sahl bin Sa'd As-Sa'idi, dari Abu Humaid, ia berkata: Kami keluar bersama Rasulullah ﷺ dalam Perang Tabuk hingga kami tiba di Wadi Al-Qura pada sebuah kebun milik seorang wanita. Maka Rasulullah ﷺ bersabda:

"Taksirlah hasilnya." Lalu kami menaksirnya dan Rasulullah ﷺ pun menaksirnya sebanyak sepuluh wasaq. Beliau bersabda kepada wanita itu: "Hitunglah hasilnya sampai kami kembali kepadamu insya Allah." Kemudian kami berangkat hingga tiba di Tabuk. Di sana Rasulullah ﷺ bersabda: "Malam ini akan bertiup angin kencang kepada kalian, maka jangan sekali-kali ada seorang pun di antara kalian yang berdiri. Barangsiapa yang memiliki unta, hendaklah ia mengikatnya dengan kuat." Maka bertiuplah angin yang sangat kencang, lalu seorang laki-laki berdiri dan angin itu membawanya hingga melemparkannya ke pegunungan Thayyi'. Kemudian utusan Ibnu Al-Alma', penguasa Ailah, datang kepada Rasulullah ﷺ membawa surat dan menghadiahkan seekor bagal putih. Rasulullah ﷺ membalas suratnya dan memberinya hadiah sehelai burdah. Selanjutnya kami kembali hingga tiba di Wadi Al-Qura. Rasulullah ﷺ bertanya kepada wanita itu tentang kebunnya: "Berapa banyak hasil buahmu?" Ia menjawab: "Sepuluh wasaq." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya aku akan mempercepat perjalanan, maka barangsiapa di antara kalian yang ingin ikut bersegera bersamaku silakan, dan barangsiapa yang ingin tinggal silakan." Kami pun berangkat hingga ketika kami melihat Madinah dari kejauhan, beliau bersabda: "Ini adalah Thabah, dan ini adalah Uhud, gunung yang mencintai kita dan kita mencintainya." Kemudian beliau bersabda: "Sebaik-baik rumah kaum Anshar adalah rumah Bani Najjar, kemudian rumah Bani Abdul Asyhal, kemudian rumah Bani Abdil Harits bin Khazraj, kemudian rumah Bani Sa'idah, dan pada seluruh rumah kaum Anshar terdapat kebaikan." Lalu Sa'd bin Ubadah menyusul kami. Abu Usaid berkata kepadanya: "Tidakkah engkau melihat bahwa Rasulullah ﷺ telah mengutamakan rumah-rumah kaum Anshar namun menjadikan kita yang terakhir?" Maka Sa'd mengejar Rasulullah ﷺ dan berkata: "Wahai Rasulullah, Engkau telah mengutamakan rumah-rumah kaum Anshar namun menjadikan kami yang terakhir." Beliau bersabda: "Bukankah sudah cukup bagi kalian bahwa kalian termasuk golongan orang-orang terbaik?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memperingatkan tentang bahaya dan memuji kaum Ansar serta Madinah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
wasq

Satuan tetap kuno untuk mengukur hasil pertanian; sepuluh wasq adalah perkiraan hasil kebun.

Taba

Salah satu nama Madinah.

Ansar

Penduduk Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum Muslim awal.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari kisah ini bahwa dengan izin Allah, Nabi ﷺ dapat memberitakan peristiwa yang akan datang dan peringatan beliau harus ditindaklanjuti. Perkiraan hasil kebun yang cermat dan pemeriksaan kembali di kemudian hari menunjukkan kehati-hatian dalam membuat kesepakatan. Pernyataan tentang Uhud menegaskan kecintaan khusus kepada Madinah; para ulama menjelaskan kecintaan itu sebagai sifat yang diciptakan Allah, tanpa menyamakan gunung dengan manusia. Pengurutan suku-suku Ansar memuji keutamaan mereka, tetapi kalimat penutup menegaskan bahwa mereka yang disebut terakhir pun termasuk golongan terbaik.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tanggapi dengan serius peringatan tentang bahaya nyata dan lindungi manusia, hewan, serta harta benda.
  2. Catat kesepakatan dan perkiraan dengan cermat, lalu periksa kembali sesuai waktu yang disepakati.
  3. Hargai keutamaan orang lain tanpa kesombongan atau dendam; akui bahwa kebaikan dapat ditemukan dalam semua kelompok.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.