Pendahuluan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1481

Diriwayatkan oleh Abu Humaid al-Sa'idi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pendahuluan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ فَلَمَّا جَاءَ وَادِيَ الْقُرَى إِذَا امْرَأَةٌ فِي حَدِيقَةٍ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ اخْرُصُوا ‏"‏‏.‏ وَخَرَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ أَوْسُقٍ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ أَحْصِي مَا يَخْرُجُ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَتَيْنَا تَبُوكَ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهَا سَتَهُبُّ اللَّيْلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَلاَ يَقُومَنَّ أَحَدٌ، وَمَنْ كَانَ مَعَهُ بَعِيرٌ فَلْيَعْقِلْهُ ‏"‏‏.‏ فَعَقَلْنَاهَا وَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَقَامَ رَجُلٌ فَأَلْقَتْهُ بِجَبَلِ طَيِّئٍ ـ وَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ، وَكَسَاهُ بُرْدًا وَكَتَبَ لَهُ بِبَحْرِهِمْ ـ فَلَمَّا أَتَى وَادِيَ الْقُرَى قَالَ لِلْمَرْأَةِ ‏"‏ كَمْ جَاءَ حَدِيقَتُكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ خَرْصَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي مُتَعَجِّلٌ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَمَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَعَجَّلَ مَعِي فَلْيَتَعَجَّلْ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا ـ قَالَ ابْنُ بَكَّارٍ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ـ أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ هَذِهِ طَابَةُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا رَأَى أُحُدًا قَالَ ‏"‏ هَذَا جُبَيْلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ دُورُ بَنِي النَّجَّارِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي سَاعِدَةَ، أَوْ دُورُ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ ـ يَعْنِي ـ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، ‏"‏ ثُمَّ دَارُ بَنِي الْحَارِثِ، ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أُحُدٌ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كُلُّ بُسْتَانٍ عَلَيْهِ حَائِطٌ فَهْوَ حَدِيقَةٌ، وَمَا لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ حَائِطٌ لَمْ يَقُلْ حَدِيقَةٌ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sahl bin Bakkar, telah menceritakan kepada kami Wuhaib, dari Amru bin Yahya, dari Abbas As-Sa'idi, dari Abu Humaid As-Sa'idi, ia berkata: Kami berperang bersama Nabi ﷺ dalam Perang Tabuk. Ketika kami tiba di Wadi Al-Qura, tiba-tiba ada seorang wanita di kebunnya. Maka Nabi ﷺ bersabda kepada para sahabatnya,

"Taksirlah (hasil kebun ini)." Dan Rasulullah ﷺ menaksirnya sebanyak sepuluh wasaq. Lalu beliau bersabda kepada wanita itu, "Hitunglah apa yang dihasilkan darinya." Ketika kami sampai di Tabuk, beliau bersabda, "Ketahuilah, malam ini akan bertiup angin kencang, maka jangan sekali-kali ada yang berdiri, dan siapa yang memiliki unta hendaklah mengikatnya." Maka kami pun mengikat unta-unta kami. Lalu bertiuplah angin kencang, dan ada seorang laki-laki yang berdiri, maka angin itu melemparkannya ke gunung Thai'. Raja Ailah menghadiahkan kepada Nabi ﷺ seekor bagal putih dan sehelai burdah, serta menulis surat kepada beliau mengenai wilayah mereka (bahwa mereka akan tetap tinggal di tempatnya dan membayar jizyah). Ketika beliau tiba kembali di Wadi Al-Qura, beliau bertanya kepada wanita itu, "Berapa hasil kebunmu?" Ia menjawab, "Sepuluh wasaq, sesuai taksiran Rasulullah ﷺ." Kemudian Nabi ﷺ bersabda, "Sesungguhnya aku ingin segera sampai ke Madinah, maka barangsiapa di antara kalian yang ingin bersegera bersamaku, hendaklah ia bersegera." Ibnu Bakkar menyebutkan sebuah kata yang maknanya: Ketika beliau melihat Madinah dari kejauhan, beliau bersabda, "Ini adalah Thabah." Dan ketika melihat Gunung Uhud, beliau bersabda, "Ini adalah gunung kecil yang mencintai kami dan kami mencintainya. Maukah kalian kuberitahu tentang rumah-rumah kaum Anshar yang terbaik?" Mereka menjawab, "Ya." Beliau bersabda, "Rumah-rumah Bani An-Najjar, kemudian rumah-rumah Bani Abdul Asyhal, kemudian rumah-rumah Bani Sa'idah, atau rumah-rumah Bani Al-Harits bin Al-Khazraj, dan pada seluruh rumah kaum Anshar terdapat kebaikan." Sulaiman bin Bilal berkata, telah menceritakan kepadaku Amru, "Kemudian rumah Bani Al-Harits, lalu Bani Sa'idah." Dan Sulaiman berkata dari Sa'd bin Sa'id, dari Umarah bin Ghaziyyah, dari Abbas, dari ayahnya, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, "Uhud adalah gunung yang mencintai kami dan kami mencintainya." Abu Abdullah (Imam Bukhari) berkata: Setiap kebun yang memiliki pagar tembok disebut hadiqah, dan yang tidak memiliki pagar tembok tidak disebut hadiqah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ meramalkan berbagai peristiwa dan memuji Madinah, Uhud, serta kaum Ansar.

Latar belakang dan sebab

Perawi menceritakan perjalanan pulang dari ekspedisi Tabuk: perkiraan hasil kebun di Wadi al-Qura, badai di Tabuk, dan kedatangan di Madinah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Wasaq

Satuan tradisional untuk hasil pertanian; menurut penjelasan riwayat, satu wasaq setara dengan enam puluh sa'.

Thabah

Nama lain Madinah yang merujuk pada kemurnian dan sifat-sifat baiknya.

Ansar

Penduduk Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum Muslim yang datang dari Makkah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa Allah memberi tanda-tanda kepada Nabi-Nya ﷺ, seperti perkiraan hasil panen yang tepat dan pemberitahuan tentang badai. Anjuran untuk mengikat unta menunjukkan bahwa bertawakal kepada Allah berjalan seiring dengan melakukan tindakan pencegahan. Perkataan tentang Uhud menegaskan ikatan khusus Nabi ﷺ dengan Madinah, dan pujian terhadap beberapa keluarga Ansar mengakui jasa mereka tanpa menyangkal kebaikan Ansar lainnya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Ambillah langkah pencegahan yang wajar saat diperingatkan tentang bahaya, sambil tetap bertawakal kepada Allah.
  2. Hargai orang-orang yang mengabdi kepada komunitasmu dan akui usaha mereka dengan adil.
  3. Catatlah perjanjian dan pembukuan dengan cermat, sebagaimana perempuan itu diminta menghitung hasil kebunnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.