Kitab Keutamaan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5953

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Keutamaan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مَثَلَ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنَ الْهُدَى وَالْعِلْمِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَصَابَ أَرْضًا فَكَانَتْ مِنْهَا طَائِفَةٌ طَيِّبَةٌ قَبِلَتِ الْمَاءَ فَأَنْبَتَتِ الْكَلأَ وَالْعُشْبَ الْكَثِيرَ وَكَانَ مِنْهَا أَجَادِبُ أَمْسَكَتِ الْمَاءَ فَنَفَعَ اللَّهُ بِهَا النَّاسَ فَشَرِبُوا مِنْهَا وَسَقَوْا وَرَعَوْا وَأَصَابَ طَائِفَةً مِنْهَا أُخْرَى إِنَّمَا هِيَ قِيعَانٌ لاَ تُمْسِكُ مَاءً وَلاَ تُنْبِتُ كَلأً فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ فَقُهَ فِي دِينِ اللَّهِ وَنَفَعَهُ بِمَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ فَعَلِمَ وَعَلَّمَ وَمَثَلُ مَنْ لَمْ يَرْفَعْ بِذَلِكَ رَأْسًا وَلَمْ يَقْبَلْ هُدَى اللَّهِ الَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, Abu Amir al-Asy'ari, dan Muhammad bin al-'Ala' — dan lafaz ini milik Abu Amir — mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah dari Buraid, dari Abu Burdah, dari Abu Musa, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Sesungguhnya perumpamaan petunjuk dan ilmu yang Allah Azza wa Jalla utus aku dengannya adalah seperti hujan yang turun ke bumi. Maka ada sebagian tanah yang subur, yang menerima air lalu menumbuhkan rerumputan dan tumbuhan yang lebat. Ada pula tanah yang keras namun mampu menahan air, sehingga Allah memberi manfaat kepada manusia melaluinya: mereka minum darinya, memberi minum ternak, dan menggembalakannya. Dan ada pula bagian lain yang hanyalah dataran tandus, tidak dapat menahan air dan tidak menumbuhkan rumput. Itulah perumpamaan orang yang mendalami agama Allah dan mengambil manfaat dari apa yang Allah utus aku dengannya, lalu ia belajar dan mengajarkan kepada orang lain. Dan itulah perumpamaan orang yang tidak menoleh kepadanya sedikit pun dan tidak menerima petunjuk Allah yang aku diutus dengannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Keterbukaan terhadap petunjuk kenabian menumbuhkan ilmu dan memungkinkan orang lain memperoleh manfaat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ghayth (hujan)

Hujan yang membawa kehidupan dan pertumbuhan; di sini melambangkan petunjuk dan ilmu yang dengannya Allah mengutus Nabi ﷺ.

Pemahaman agama

Pengetahuan tentang Islam yang dipahami dan diamalkan seseorang, serta digunakan untuk mengajarkan orang lain dengan cara yang benar.

Tanah tandus

Tanah yang tidak menahan air dan tidak menumbuhkan apa pun; ini menggambarkan orang yang tidak menerima petunjuk.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik, termasuk an-Nawawi dalam syarahnya atas Sahih Muslim, menjelaskan bahwa perumpamaan ini menggambarkan tiga tanggapan terhadap ilmu kenabian: orang yang memahami dan mengamalkannya, orang yang menjaganya lalu menyampaikannya kepada orang lain, dan orang yang berpaling darinya. Dua kelompok pertama sama-sama menghasilkan manfaat: yang satu melalui ilmu dan pengamalan, yang lain dengan menjaga dan menyampaikannya. Dengan demikian, perumpamaan ini menegaskan nilai ilmu, pemahaman, dan pengajaran.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pelajari ilmu Islam dengan sungguh-sungguh dan terapkan apa yang dipelajari dalam kehidupan sehari-hari.
  2. Bagikan ilmu yang tepercaya dengan cermat agar orang lain juga memperoleh manfaat.
  3. Bersikaplah terbuka terhadap petunjuk dan evaluasi sikap diri ketika ilmu sampai kepada Anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.