Kitab Keutamaan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5954

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Keutamaan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مَثَلِي وَمَثَلَ مَا بَعَثَنِيَ اللَّهُ بِهِ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمَهُ فَقَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَىَّ وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَاءَ ‏.‏ فَأَطَاعَهُ طَائِفَةٌ مِنْ قَوْمِهِ فَأَدْلَجُوا فَانْطَلَقُوا عَلَى مُهْلَتِهِمْ وَكَذَّبَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ فَأَصْبَحُوا مَكَانَهُمْ فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ فَأَهْلَكَهُمْ وَاجْتَاحَهُمْ فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ أَطَاعَنِي وَاتَّبَعَ مَا جِئْتُ بِهِ وَمَثَلُ مَنْ عَصَانِي وَكَذَّبَ مَا جِئْتُ بِهِ مِنَ الْحَقِّ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Barrad al-Asy'ari dan Abu Kuraib —dan lafaz ini milik Abu Kuraib— keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Buraid, dari Abu Burdah, dari Abu Musa, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Sesungguhnya perumpamaanku dan apa yang Allah utus aku dengannya adalah seperti perumpamaan seorang laki-laki yang mendatangi kaumnya lalu berkata: 'Wahai kaumku! Sesungguhnya aku telah melihat pasukan musuh dengan mata kepalaku sendiri, dan aku adalah pemberi peringatan yang telanjang (yang berseru darurat), maka selamatkanlah diri kalian!' Maka sekelompok dari kaumnya mematuhinya, mereka berangkat di malam hari dengan tenang dan berhasil menyelamatkan diri. Namun sekelompok lain mendustakannya dan tetap tinggal di tempat mereka, hingga pagi hari mendapati mereka di sana; lalu pasukan itu menyerang, membinasakan, dan menyapu habis mereka. Itulah perumpamaan orang yang taat kepadaku dan mengikuti apa yang kubawa, dan perumpamaan orang yang durhaka kepadaku serta mendustakan kebenaran yang kubawa."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memperingatkan bahwa keselamatan terletak pada ketaatan terhadap risalah beliau.

Penjelasan kata-kata yang sulit
pemberi peringatan tanpa busana

Ungkapan untuk seseorang yang memperingatkan dengan segera dan secara terbuka, seperti seorang utusan yang memberi tahu kaumnya tentang bahaya yang mengancam.

berangkat pada malam hari

Mereka menanggapi peringatan itu dengan serius dan segera berangkat agar terhindar dari bahaya.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa perumpamaan ini menegaskan betapa seriusnya peringatan kenabian serta akibat dari menaati atau menolaknya. Mereka menyimpulkan bahwa Nabi ﷺ harus diikuti dalam ajaran yang beliau sampaikan dari Allah dan bahwa peringatan beliau tidak boleh diabaikan begitu saja. Perumpamaan ini juga mendorong kita untuk mewujudkan pengetahuan tentang risalah dalam tindakan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tanggapi dengan serius peringatan dalam Al-Qur’an dan Sunnah yang sahih, lalu wujudkan dalam pilihan nyata.
  2. Carilah pengetahuan tepercaya tentang risalah Nabi ﷺ sebelum mengamalkannya atau menyampaikannya kepada orang lain.
  3. Peringatkan orang lain dengan cara yang jelas, tulus, dan penuh kasih sayang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.