Kitab Keutamaan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5958

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Keutamaan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Hatimmeriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Salimسَلِيمٌ
  4. 4Sa'id ibn Minaسَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلِيمٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَوْقَدَ نَارًا فَجَعَلَ الْجَنَادِبُ وَالْفَرَاشُ يَقَعْنَ فِيهَا وَهُوَ يَذُبُّهُنَّ عَنْهَا وَأَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ وَأَنْتُمْ تَفَلَّتُونَ مِنْ يَدِي ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Hatim, telah menceritakan kepada kami Ibnu Mahdi, telah menceritakan kepada kami Salim, dari Sa'id bin Mina', dari Jabir radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Perumpamaanku dan perumpamaan kalian adalah seperti seseorang yang menyalakan api, lalu belalang dan kupu-kupu berjatuhan ke dalamnya sementara ia berusaha menghalau mereka. Aku memegang erat ikat pinggang kalian untuk menjauhkan kalian dari Neraka, namun kalian melepaskan diri dari tanganku."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ berusaha menjauhkan orang-orang dari Api, tetapi mereka lolos.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Api

Merujuk pada siksa di akhirat.

Memegang kalian pada pakaian kalian

Kiasan untuk upaya sungguh-sungguh Nabi ﷺ dalam menjauhkan orang-orang dari dosa dan siksa.

Belalang dan ngengat

Serangga yang tertarik pada cahaya atau panas lalu jatuh ke dalam api.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa perumpamaan ini menegaskan kepedulian Nabi ﷺ terhadap umatnya: beliau memperingatkan tentang jalan-jalan yang mengarah pada siksa dan menyeru kepada ketaatan kepada Allah. Kiasan ini sekaligus menunjukkan bahwa orang-orang dapat menolak petunjuk beliau; mereka tidak dipaksa, tetapi tetap bertanggung jawab atas pilihan mereka. Keempat mazhab fikih mengakui bahwa mengikuti Nabi ﷺ merupakan bagian dari ketaatan kepada Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sikapi dengan serius peringatan dalam Al-Qur’an dan sunnah yang tepercaya, dan jangan menunda tobat.
  2. Tunjukkan kepedulian kepada orang lain dengan memperingatkan mereka secara lembut tentang pilihan yang merugikan.
  3. Ikuti nasihat yang baik meskipun keinginanmu sendiri mendorongmu ke arah lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.