Kitab Keutamaan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5957

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Keutamaan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلِي كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهَا جَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ الَّتِي فِي النَّارِ يَقَعْنَ فِيهَا وَجَعَلَ يَحْجُزُهُنَّ وَيَغْلِبْنَهُ فَيَتَقَحَّمْنَ فِيهَا قَالَ فَذَلِكُمْ مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ أَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ هَلُمَّ عَنِ النَّارِ هَلُمَّ عَنِ النَّارِ فَتَغْلِبُونِي تَقَحَّمُونَ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Rafi', telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengabarkan kepada kami Ma'mar, dari Hammam bin Munabbih, ia berkata:

"Inilah yang diceritakan kepada kami oleh Abu Hurairah dari Rasulullah ﷺ." Kemudian ia menyebutkan beberapa hadis, di antaranya ia berkata bahwa Rasulullah ﷺ bersabda: "Perumpamaanku adalah seperti seorang laki-laki yang menyalakan api, maka ketika api itu menerangi sekelilingnya, datanglah ngengat dan serangga-serangga lain berjatuhan ke dalamnya. Orang itu berusaha menahan mereka, namun mereka mengalahkannya dan terus terjun ke dalam api." Beliau bersabda: "Demikianlah perumpamaanku dan perumpamaan kalian. Aku memegang pinggang kalian untuk menjauhkan kalian dari Neraka, seruku berseru: 'Marilah menjauh dari Neraka! Marilah menjauh dari Neraka!' Namun kalian mengalahkanku dan terjun ke dalamnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memperingatkan manusia dengan penuh kasih sayang tentang jalan menuju Api Neraka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ngengat dan serangga kecil

Hewan-hewan yang tertarik pada cahaya lalu jatuh ke dalam api.

berpegangan pada pakaian kalian

Kiasan untuk upaya sungguh-sungguh Nabi ﷺ dalam menjauhkan manusia dari Api Neraka.

Api Neraka

Hukuman di akhirat.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahwa perumpamaan ini menunjukkan kepedulian Nabi ﷺ terhadap umatnya: beliau menunjukkan jalan keselamatan dan memperingatkan tentang dosa serta ketidaktaatan. Setiap orang tetap bertanggung jawab atas pilihannya; karena itu, peringatan ini menuntut perhatian dan kepatuhan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Renungkan peringatan Nabi ﷺ dan sengaja jauhi perilaku yang mengarah pada dosa.
  2. Tanggapi dengan serius nasihat yang berusaha menjauhkanmu dari keburukan, meskipun bertentangan dengan keinginanmu.
  3. Peringatkan orang lain dengan kepedulian yang tulus dan tunjukkan pula jalan konkret menuju kebaikan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.