Kitab Keutamaan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5964

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Keutamaan
صحيح مسلم

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلِيمٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ بَدَلَ أَتَمَّهَا أَحْسَنَهَا ‏.‏

Terjemahan

Dan telah menceritakannya kepadaku Muhammad bin Hatim, telah menceritakan kepada kami Ibnu Mahdi, telah menceritakan kepada kami Salim, dengan sanad ini hadis yang serupa, namun ia mengucapkan

"ahsanaha" (yang paling indah/baik) sebagai ganti dari "atammaha" (yang paling sempurna).

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Jalur periwayatan lain menyampaikan hadis yang sama dengan variasi redaksi.

Penjelasan kata-kata yang sulit
isnad

Rangkaian orang yang meriwayatkan sebuah hadis.

ahsanaha

Kata dalam bahasa Arab yang berarti «yang paling indah» dalam redaksi tersebut.

atammaha

Kata dalam bahasa Arab yang berarti «yang paling sempurna» dalam redaksi lain.

Pemahaman para ulama

Para ahli hadis membandingkan berbagai jalur periwayatan dan redaksi untuk menentukan ketepatan suatu riwayat. Penyebutan variasi ini menunjukkan bahwa perbedaan redaksi dicatat dengan cermat; perbedaan seperti itu sendiri tidak harus mengubah makna.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bandingkan redaksi dan jalur periwayatan sebelum menjelaskan sebuah hadis.
  2. Sampaikan variasi kata dengan tepat dan jangan memberinya makna lain tanpa bukti.
  3. Rujuk sumber hadis tepercaya saat menyampaikan pernyataan keagamaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.