Sahih Muslim, hadis 5969
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Muslim hingga Nabi ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahlaسَهْلاً
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلاً، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ مَنْ وَرَدَ شَرِبَ وَمَنْ شَرِبَ لَمْ يَظْمَأْ أَبَدًا وَلَيَرِدَنَّ عَلَىَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ " . قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَسَمِعَ النُّعْمَانُ بْنُ أَبِي عَيَّاشٍ وَأَنَا أُحَدِّثُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتَ سَهْلاً يَقُولُ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ . قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ، عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ لَسَمِعْتُهُ يَزِيدُ فَيَقُولُ " إِنَّهُمْ مِنِّي . فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ . فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا لِمَنْ بَدَّلَ بَعْدِي " .
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Yaqub — yaitu Ibnu Abdurrahman Al-Qari — dari Abu Hazim, ia berkata: Aku mendengar Sahl berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda:
"Aku akan mendahului kalian di Telaga; barangsiapa yang datang kepadanya maka ia akan minum, dan barangsiapa yang minum maka ia tidak akan haus selamanya. Akan datang kepadaku kaum yang aku kenali dan mereka mengenalku, kemudian akan dipisahkan antara aku dan mereka." Abu Hazim berkata: Nu'man bin Abi Ayyasy mendengarku ketika aku menceritakan hadis ini kepada mereka, lalu ia bertanya: "Apakah seperti itu yang engkau dengar dari Sahl?" Aku menjawab: "Ya." Ia berkata: "Dan aku bersaksi bahwa aku juga mendengarnya dari Abu Sa'id Al-Khudri dengan tambahan bahwa beliau ﷺ bersabda: 'Sesungguhnya mereka adalah dari golonganku', namun dikatakan kepadanya: 'Engkau tidak mengetahui apa yang telah mereka perbuat setelahmu'. Maka aku berkata: 'Jauhlah, jauhlah orang yang mengubah (agama) sesudahku!'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menanti umatnya di Telaga, tetapi sebagian orang akan dihalau.
Telaga adalah karunia khusus pada Hari Kiamat, tempat Nabi ﷺ akan bertemu dengan umatnya.
Nabi ﷺ mendahului umatnya dan menanti mereka di Telaga.
Menyimpang dari petunjuk Nabi ﷺ setelah beliau wafat; bagian ini memperingatkan agar tidak meninggalkan atau menyimpangkan agama beliau.
Para ulama menyimpulkan bahwa Telaga benar-benar termasuk peristiwa Hari Kiamat dan bahwa meminum darinya merupakan karunia. Riwayat tambahan menyebut orang-orang yang termasuk umat ini, tetapi membuat perubahan setelah Nabi ﷺ sehingga mereka dihalangi. Peringatan ini menegaskan pentingnya berpegang teguh pada Al-Qur'an dan Sunnah yang autentik; peringatan tersebut tidak menjadi dasar untuk menyatakan orang atau kelompok tertentu sebagai terhukum tanpa bukti.
- Pelajari Sunnah yang autentik dan gunakan sebagai tolok ukur kebiasaan keagamaan sebelum mengikuti atau menyebarkannya.
- Hindari menambahkan sesuatu ke dalam agama tanpa dasar dan mintalah penjelasan kepada ulama tepercaya jika ragu.
- Mohonlah kepada Allah agar diberi keteguhan dan amalkan petunjuk Nabi ﷺ dalam ibadah serta dalam berinteraksi dengan orang lain.
Riwayat paralel melalui Sahl ibn Sa'd ini juga menggambarkan orang-orang yang mengenali Nabi ﷺ di Telaga, tetapi kemudian dipisahkan dari beliau.
Sahih Muslim · #5970 (Sahih)Riwayat ini mengaitkan peringatan tersebut dengan perubahan setelah Nabi ﷺ dan memperjelas pentingnya berpegang teguh pada petunjuk beliau.
Sahih al-Bukhari · #7050 (Sahih)Riwayat ini menegaskan gambaran Telaga dan orang-orang yang mengenal Nabi ﷺ, tetapi dipisahkan dari beliau.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.